שיר עד - שבת (חופי ירדן) - מילים: רחל המשוררת | לחן: חנן יובל | שירה: חנן יובל - Hanan Yovel

72 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: רחל (רחל בלובשטיין-סלע) (רחל המשוררת) (1931-1890) |
לחן: חנן יובל (נ' 1946) |
עיבוד: חנן יובל (נ' 1946) |
שירה: חנן יובל (נ' 1946) |
ליווי קולי: דורית ראובני (נ' 1952) |

שנת כתיבה: דגניה, 1920 | שנת הקלטה: 1974.

רחל המשוררת כתבה את השיר "שבת" (מוכר גם בשם "חופי ירדן") ("Shabbat") בסוף שנת 1920, בדגניה. היה זה לאחר שחזרה ב-1919, אחרי מלחמת העולם הראשונה, מאודסה לדגניה ולכנרת שכה אהבה. (רחל חזרה מאודסה חולה בשחפת, ופחות משנה לאחר חזרתה, התפרצה המחלה ביתר שאת והיא אולצה לעזוב את דגניה).

השיר מתאר את תחושת האושר למול נופיו של נהר הירדן. ניתן למצוא בו הכל, "ראשית וקצה", וכל המעוניין, יבוא ("כל דיכפין יאתא") וייקח מנוף זה את שהוא צריך.
הביטוי בארמית, "כל דיכפין יאתא", לקוח מההגדה של פסח.

השיר נכלל בשנת 1930 בקובץ השירים השני של רחל, "מנגד" (הוצאת דבר, תר"ץ).

נוסח נוסף לשיר נמצא בשיר של רחל שנותר בטיוטה. השיר נכתב במקור ללא כותרת, וקיבל את השם "חופי ירדן", על-פי מילות הפתיחה שלו:
חופי ירדן, סוכת שלום, / סירה שבורה ובתוכה / אשב אשתה מתת מנוחה / אשתה עד תום. //
אכן אדע כי פה הכל, / מה תבקש תנוע עוד. / אכן אדע דיכפין לנוד / ואתה ייטול //
חופי ירדן,ברכת בדידות / דממה וזוהר - ובלב / ירון האושר השלו / כמו בילדות.

רחל עשתה שימוש בצירוף "חופי ירדן" במספר משיריה.
הסופרת והמשוררת, מרים זינגר (1989-1898), אשר ב-1920 גרה עם רחל באותו החדר בדגניה, סיפרה, כי הצבע של הירדן, הרעש והחן שלו הם שנתנו לרחל השראה לשיריה. עוד סיפרה, כי הן נהגו לרחוץ בלילה, לאור הירח, במי הירדן, ולאחר מכן היתה רחל חוזרת לחדרה וכותבת את שיריה.

לשיר "שבת" חוברו מספר לחנים, בהם מאת אברהם דאוס (1974-1902), מייסד דגניה, גדעון ברץ (1988-1913), תלמה אליגון-רוז (נ' 1944), חנן יובל (נ' 1946) וגידי קורן (נ' 1947).

השיר, המובא כאן מפי חנן יובל, בלחנו, נטבע בשנת 1974 בתקליט "ערב שירי המשוררת רחל - עם דורית ראובני, חנן יובל, דני כץ" (הד ארצי).

מילות השיר וכן טיוטת השיר בכתב ידה של רחל, לקוחים מדף השיר בספר: "רחל - שירים, מכתבים, רשימות, קורות חייה" - עורך: אורי מילשטיין; זמורה, ביתן - מוצאים לאור; תשנ"ד, 1994, עמ' 198.

חופי ירדן: מלוא זוהר יום.
סירת דוגה; אשכב אשתה
שיקוי שלום.

אביט אל על: האור מה רב!
וגם בלב כבילדות
אף צל של עב.

עתה ידעתי: פה – הכל.
ראשית וקצה, כל דיכפין
יאתא, ייטול.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.