שיר עד - צער הלילה - מילים: דליה רביקוביץ | לחן: שם-טוב לוי | שירה: אסתר עופרים, 1982, Esther Ofarim

60 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: דליה רביקוביץ (2005-1936) |
לחן: שם-טוב לוי (נ' 1950) |
עיבוד: ג'ורג' קלינטון (ג'ורג' סטנלי קלינטון) (נ' 1947) |
שירה: אסתר עופרים (נ' 1941) |

שנת פרסום מילים: 1959 | שנת הלחנה: 1976 | שנת הוצאת תקליט: 1982.

השיר "צער הלילה" ("Night Sorrow") ("Tza'ar HaLayla") נדפס בשנת 1959 בספר שיריה הראשון של דליה רביקוביץ, "אהבת תפוח-הזהב" (תל-אביב: הוצאת מחברות לספרות).
השיר עוסק במסע החיים. משולבים בו ביטויים מהמקורות ומארון הספרים היהודי, כמו:
"צער הלילה" - מחזור חלק א' כמנהג אשכנזים ; "דרך רחוקה" - במדבר ט, 10; "שובי נפשי למנוחיכי / כי ה' גמל עליכי" - תהילים קט"ז, 7 (על פסוק זה ביסס יהודה הלוי את שירו "שובי נפשי").

מלחין השיר, שם-טוב לוי: "'צער הלילה' הוא שיר פחות מוכר, שהלחנתי אותו כבר ב-1976, והוא שולב באלבום הסולו הראשון שלי, 'מצב רוח'. [...] הוא בעיניי שיר בעל ערך אמנותי רב, ויש בו גם המון אתניות. פעם דליה שאלה אותי למה הלחנתי את השיר הזה עם מוזיקה בעלת ניחוח מזרחי ואתני קצת, ואמרתי לה שאני לא יודע, ושזו המוזיקה שבאה לי מההשראה של המילים. [...] בזמנו הבאתי את התזמורת הערבית של רשות השידור, של זוזו מוסא, לנגן את השיר הזה בתקליט. [...] הם נתנו לי מחמאה, על כך שזה אותנטי. הייתי מבסוט מזה ומהתוצאה שיצאה בסוף. מוזיקאים מאוד מעריכים את השיר הזה, אבל הוא לא מושמע הרבה ואני לא יודע אם הקהל הרחב מכיר אותו. בטקסט יש משהו ערטילאי, פנטזיונרי" (מתוך "שב לביתה: שם טוב לוי במחווה לדליה רביקוביץ'", נחום מוכיח, מקור ראשון, 6/3/2014).

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי אסתר עופרים, נטבע בשנת 1982 בתקליט "אסתר עופרים" (הד ארצי).
תמונה של גב עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

הדרך כל- כך רחוקה,
ויש סהר כבדיל מרקע,
ואין מי שיבדיל
בין זהב ובין בדיל
השקול בפרוטה מחוקה.

ושטים בשמים עבים מהבילים
וקמים בענותם גגות ומגדלים,
ועולה לפניהם יללת שועלים
שרועד גום במשוכת הגדר.

רוחשים במקומם כוכבים ומזלות,
והלילה נופל אל ים הלילות,
והאור מרקד כרגלי איילות
וזולף כמבוע מגיח מקיר.

והגל דורס את בטנן של האדוות;
והמים נוקבים את אימת המצולה;
ועומדת אלומות השדה וניצבות
ונותנים הקנים את קולם במקהלה:

שובי נפשי למנוחיכי
כי ה' גמל עליכי .

הדרך כל- כך רחוקה
ויש סהר כבדיל מרוקע
ויש מעליו
אור לבן מחלב
ושוטף כישועה עמוקה .

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

להרשמה לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄ https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.