שיר עד - שיר הנודד (מי יתנני עוף) - מילים: דוד שמעוני | לחן: עממי בוכרי | שירה: ליליאנה טרבס אלקלעי

53 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄ https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw
------------------------------------------------------------
מילים: דוד שמעוני (1956-1891) |
לחן: עממי בוכרי |
שירה: ליליאנה טרבס אלקלעי (נ' 1939) - Liliana Treves Alcalay |

שנת כתיבה: ט"ו באב תרצ"ד, 1934 | שנת הוצאת קסטה: 1987.

השיר "שיר הנודד" ("מי יתנני עוף") ("Who Has Endowed Me With Flight") ("The Wandere's Song")
("Shir HaNoded") עוסק בגעגועים ובכמיהה לבית בארץ ישראל, ארץ האבות, כמו ציפור אבודה המחפשת את קינהּ.

דוד שמעוני כתב את השיר עבור ברכה צפירה (1990-1910), לבקשתה כי יכתוב שיר על ציפור נודדת חסרת מנוח, בהתאמה ללחן של שיר בוכרי שאותו השמיעה לפניו. את לחן השיר הבוכרי, הנקרא "גולזור פרעונה", שמעה צפירה לראשונה בשכונת הבוכרים בירושלים.
נחום נרדי (1977-1901) עיבד את השיר לליווי בפסנתר, והוא וצפירה הופיעו איתו ברחבי הארץ.
חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, הגדיר שיר זה כשיר המסמל את חייה של ברכה צפירה.
(מתוך ספרה של ברכה צפירה, "קולות רבים: אצילותה של השתייכות מחייבת", הוצאת מסדה, תשל"ח, 1978, רמת גן. כמו-כן, על-פי חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן).

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי ליליאנה טרבס אלקלעי, נטבע בשנת 1987 תחת הכותרת "עוף נודד", בקסטה 1 המצורפת לספר "Canti della Diaspora" (פירנצה).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירי שבת, חג ומועד" ו"שירי תקומה ומולדת", מפי:
1. ברכה צפירה (1990-1910).
2. גאולה גיל (נ' 1932).
3. עליזה עזיקרי (2009-1941).
4. אסתר עופרים (נ' 1941) - ביצוע משנת 1977.
5. אסתר עופרים (נ' 1941) - ביצוע משנת 2003.

מי-יתנני עוף
צפור כנף קטנה.
בנדודי אינסוף
נפשי מה מתענה.

מי-יתנני עוף
צפור כנף קטנה,
אשר בקן הטוב
תנוח שאננה.

אהה, כעוף נדוד
אנוד אני גם כן
אך עת איעף מאוד
לנוח אין לי קן.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.