מילים: שלמה סקולסקי (1982-1912) |
לחן: צבי (צמ"א) בן-יוסף (1948-1914) |
עיבוד וניצוח: שבתי פטרושקה (1997-1903) |
ביצוע: מרדכי בן-שחר (2017-1926) (Mordechai Ben-Shachar) |
עם תזמורת "קול ישראל" |
שנת כתיבה: 1939 | שנת הלחנה: 1944 | שנת הוצאת תקליט: 1959.
שלמה סקולסקי, משורר, מחנך ומתרגם, איש תנועת בית"ר, כתב את השיר "ראש פינה" ("Rosh Pina") לזכרו של שלמה בן-יוסף (1938-1913), מעפיל, לוחם בית"ר בראש פינה, שהיה הראשון מבין שנים-עשר עולי הגרדום, חברי מחתרות, שהוצאו להורג על-ידי הבריטים.
תחילה הותאמו מילות השיר ללחן השיר האידי, "רייזלה", מאת מרדכי גבירטיג (1942-1877).
בשנת 1944 חובר לשיר לחן מאת המלחין, צבי בן-יוסף.
צבי בן-יוסף נולד בפולין, בשם אוטו דרסלר, בנם של יוסף וסבינה דרסלר.
בצעירותו עברה משפחתו לאוסטריה/וינה, שם גדל ולמד. שם גם רכש את השכלתו המוזיקלית.
בשנת 1936 עלה לארץ-ישראל והצטרף ל"הגנה". באותה תקופה גם שינה את שמו לצבי מנחם אליעזר (צמ"א) בן-יוסף (על שם אביו).
ב-1940 התנדב לצבא הבריטי ושירת במסגרת הגדודים הארץ-ישראליים בלוב.
עם שחרורו ב-1946, החל לעבוד במחלקת המוזיקה ב"קול ירושלים". בתקופה זאת גם חיבר את מרבית שיריו.
ב-29.11.1947, יום החלטת עצרת האו"ם על סיום המנדט הבריטי בארץ-ישראל, עזב את עבודתו ברדיו והתגייס לחיל השדה של ה"הגנה" (חי"ש) בירושלים. כשאנשי "קול ירושלים" ביקשו שיישאר ברדיו ולא יתגייס, שכן כך יוכל לערוך מוזיקה למען החיילים הלוחמים וזאת תהא תרומתו, השיב, כי "זה אינו מספיק. בפלוגה אני עושה עבודה חשובה הרבה יותר".
צבי (צמ"א) בן-יוסף נפל ב-12.5.1948 בקרבות המנזר הרוסי בגוש עציון. הוא קבור בבית-הקברות הצבאי בהר-הרצל בירושלים. מספרים, כי ברגעיו האחרונים שר את מילות שירו: "ואם בקרב פול אפולה / רֵעַ, את נשקי לנקמתי תטולה / הסו! - אל דמע - אנחנו, / הלאה המשכנו!".
הביצוע, המובא כאן לשיר מפי זמר הבריטון, מרדכי בן-שחר, נטבע בתקליט "משיריו של צמ"א בן יוסף" (הד ארצי, 1959).
התקליט הוצא בעזרתם האדיבה של הוועד להנצחת שמו של צמ"א בן-יוסף ו"קול-ישראל".
ביצוע נוסף לשיר, מפי שמשון בר-נוי (1988-1922), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירי מקומות ונופים בארץ".
בין סלעיה בגליל,
חבויה בחיק ההר,
משתקפת בכינרת
עין ראש-פינה - תל ניסתר.
מה יפית, ראש פינתי,
כתר ראש שלי,
ארשתיך בדם וסבל
לי, לי, לי.
שביל סולל עלי מורד, ( - בית זה אינו מושר כאן)
שביל חדש בין אבני כף,
אלונים פורשים צמרת,
דום שרים לבן יוסף.
בין הבקע והשיא ( - בית זה אינו מושר כאן)
קבר עד חוצב,
אלונים נדים באבל:
שכב, שכב, שכב, שכב.
ובלילה עם חצות
קול דממה דקה יירעד:
"אין כובשים את ראש הסלע
אם אין קבר במורד!"
ובדמי לאור כוכב
הרה גדוד מעפיל,
וכל שעל - אנקת נבל:
צליל, צליל, צליל.
הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
בתמונות שבסרטון:
- ראש פינה בשנים 1946-1937. לשכת העיתונות הממשלתית, צלם: זולטן קלוגר;
- מסדר של חברי פלוגת ראש פינה. פלוגת ראש פינה הייתה הגדולה בפלוגות וקיבלה את הכינוי "אם הפלוגות" של בית"ר (1940-1935) - באדיבות מכון ז'בוטינסקי בישראל, מתוך אתר פיקיויקי.
עריכה: אתי ירוחמי.
"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
לחן: צבי (צמ"א) בן-יוסף (1948-1914) |
עיבוד וניצוח: שבתי פטרושקה (1997-1903) |
ביצוע: מרדכי בן-שחר (2017-1926) (Mordechai Ben-Shachar) |
עם תזמורת "קול ישראל" |
שנת כתיבה: 1939 | שנת הלחנה: 1944 | שנת הוצאת תקליט: 1959.
שלמה סקולסקי, משורר, מחנך ומתרגם, איש תנועת בית"ר, כתב את השיר "ראש פינה" ("Rosh Pina") לזכרו של שלמה בן-יוסף (1938-1913), מעפיל, לוחם בית"ר בראש פינה, שהיה הראשון מבין שנים-עשר עולי הגרדום, חברי מחתרות, שהוצאו להורג על-ידי הבריטים.
תחילה הותאמו מילות השיר ללחן השיר האידי, "רייזלה", מאת מרדכי גבירטיג (1942-1877).
בשנת 1944 חובר לשיר לחן מאת המלחין, צבי בן-יוסף.
צבי בן-יוסף נולד בפולין, בשם אוטו דרסלר, בנם של יוסף וסבינה דרסלר.
בצעירותו עברה משפחתו לאוסטריה/וינה, שם גדל ולמד. שם גם רכש את השכלתו המוזיקלית.
בשנת 1936 עלה לארץ-ישראל והצטרף ל"הגנה". באותה תקופה גם שינה את שמו לצבי מנחם אליעזר (צמ"א) בן-יוסף (על שם אביו).
ב-1940 התנדב לצבא הבריטי ושירת במסגרת הגדודים הארץ-ישראליים בלוב.
עם שחרורו ב-1946, החל לעבוד במחלקת המוזיקה ב"קול ירושלים". בתקופה זאת גם חיבר את מרבית שיריו.
ב-29.11.1947, יום החלטת עצרת האו"ם על סיום המנדט הבריטי בארץ-ישראל, עזב את עבודתו ברדיו והתגייס לחיל השדה של ה"הגנה" (חי"ש) בירושלים. כשאנשי "קול ירושלים" ביקשו שיישאר ברדיו ולא יתגייס, שכן כך יוכל לערוך מוזיקה למען החיילים הלוחמים וזאת תהא תרומתו, השיב, כי "זה אינו מספיק. בפלוגה אני עושה עבודה חשובה הרבה יותר".
צבי (צמ"א) בן-יוסף נפל ב-12.5.1948 בקרבות המנזר הרוסי בגוש עציון. הוא קבור בבית-הקברות הצבאי בהר-הרצל בירושלים. מספרים, כי ברגעיו האחרונים שר את מילות שירו: "ואם בקרב פול אפולה / רֵעַ, את נשקי לנקמתי תטולה / הסו! - אל דמע - אנחנו, / הלאה המשכנו!".
הביצוע, המובא כאן לשיר מפי זמר הבריטון, מרדכי בן-שחר, נטבע בתקליט "משיריו של צמ"א בן יוסף" (הד ארצי, 1959).
התקליט הוצא בעזרתם האדיבה של הוועד להנצחת שמו של צמ"א בן-יוסף ו"קול-ישראל".
ביצוע נוסף לשיר, מפי שמשון בר-נוי (1988-1922), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירי מקומות ונופים בארץ".
בין סלעיה בגליל,
חבויה בחיק ההר,
משתקפת בכינרת
עין ראש-פינה - תל ניסתר.
מה יפית, ראש פינתי,
כתר ראש שלי,
ארשתיך בדם וסבל
לי, לי, לי.
שביל סולל עלי מורד, ( - בית זה אינו מושר כאן)
שביל חדש בין אבני כף,
אלונים פורשים צמרת,
דום שרים לבן יוסף.
בין הבקע והשיא ( - בית זה אינו מושר כאן)
קבר עד חוצב,
אלונים נדים באבל:
שכב, שכב, שכב, שכב.
ובלילה עם חצות
קול דממה דקה יירעד:
"אין כובשים את ראש הסלע
אם אין קבר במורד!"
ובדמי לאור כוכב
הרה גדוד מעפיל,
וכל שעל - אנקת נבל:
צליל, צליל, צליל.
הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
בתמונות שבסרטון:
- ראש פינה בשנים 1946-1937. לשכת העיתונות הממשלתית, צלם: זולטן קלוגר;
- מסדר של חברי פלוגת ראש פינה. פלוגת ראש פינה הייתה הגדולה בפלוגות וקיבלה את הכינוי "אם הפלוגות" של בית"ר (1940-1935) - באדיבות מכון ז'בוטינסקי בישראל, מתוך אתר פיקיויקי.
עריכה: אתי ירוחמי.
"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.

