שיר עד - הנאווה - יהודה בורלא | מרדכי זעירא | בביצוע הדסה סיגלוב - HaNa'ava

240 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: יהודה בורלא (1969-1886) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
עיבוד: שמעון כהן (נ' 1937) |
ביצוע: הדסה סיגלוב (נ' 1929) |

שנת כתיבה: תר"ץ, 1930 | שנת הלחנה: 1931 | שנת הקלטה: 1963.

שיר האהבה, "הנאווה", לקוח מתוך ספרו של יהודה בורלא, "מְרַנֶּנֶת - רומן מחיי היהודים בדמשק".

מספר אליהו הכהן (מתוך תכנית הטלויזיה, "על הדשא", משנת 1975, שהתארחה בקיבוץ בית השיטה):
מרננת היה כינוי לבחורה "שפנפנה", או "פרפרית", או בחורה שהתחביב שלה הוא גברים. שמה בספר היה בדיעה. היא היתה יראת שמים, נכדתו של חכם יהודי בדמשק, והפכה למרננת מתוך השקפת עולם. השיר "הנאווה" מספר על בחורה נאווה היוצאת מבית המרחץ בדמשק.
מרדכי זעירא, שהיה אמון על שירת המזרח למרות שהגיע לארץ מרוסיה, הלחין את השיר על-פי פיוטי התפילה של יהדות המזרח.

המקור לביצוע של הדסה סיגלוב לשיר: הקלטות קול ישראל בספריה הלאומית.

ביצוע נוסף לשיר, מפי רונית אופיר (נ' 1951), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "מרדכי זעירא".

הנאווה, הנאווה,
השיבי אהבה,
בגילה סוערה
וכאש בוערה.

לה-לה-לה...
לבחיר ליבך
השוכן בחובך.

גלי אושרך
ורוב זוהרך,
שילחי ידך
בצווארי דודך.

לה-לה-לה...
בחיר ליבך
השוכן בחובך.

מלווה את הסרטון תמונה של הדסה סיגלוב, מתוך התקליטור "הדסה סיגלוב - סולו", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי, 2008.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.