שיר עד - שתו העדרים (מעמק לגבעה) - מילים: אלכסנדר פן | לחן: נחום נרדי/עממי ערבי | שירה: אסתר עופרים

מילים: אלכסנדר פן (1972-1906) |
לחן: נחום נרדי (1977-1901), בהשראת לחן עממי ערבי |
עיבוד ופסנתר: יוני רכטר (נ' 1951) |
שירה: אסתר עופרים (נ' 1941) - Esther Ofarim |
עם NDR Pops Orchestra, בניצוח Peter Herboizheimer |

שנת כתיבה והלחנה: 1927 | שנת הקלטה: 2003 | שנת הוצאת תקליטור: 2005.

השיר "שתו העדרים" ("מעמק לגבעה") ("Shtu HaAdarim") ("Drink, Flock"), הוא אחד משירי הרועים שכתב אלכסנדר פן בתקופה שבה שהה בגבעות שיח' אברק שבגליל התחתון.

פן היה מוכר כבוהמיין תל-אביבי, חבר ב"חבר'ה טראסק" - חבורה של 'ארחי פרחי', בלשונו של אברהם שלונסקי. חבריה, אנשי רוח ופועלי בניין בתל אביב הקטנה, נודעו, מחד גיסא, בעליזותם ובמעשי משובה בוהמייניים. מאידך גיסא, נטלו אנשי החבורה "חלק פעיל בחיי החברה והתרבות של תל אביב... קהל רב נמשך אחריהם והתייחס בהבנה ובסלחנות למשובותיהם... כעבור שנים אחדות, נילאו אחדים מאנשיה לשאת את המולת העיר ושאונה. בהשפעת רעיונותיהם של מיכאל הלפרן ואלכסנדר זייד על הקמת תנועת רועים עממית בארץ, עלו לאדמות שיח' אברק, רעו עדרים, הניבו שירים ונודעו בשם 'קבוצת הרועים'" (אליהו הכהן, מתוך "בכל זאת יש בה משהו - שירי הזמר של תל-אביב בצליל, באומר ובתמונה", "דביר" ירושלים תל-אביב, 1985, עמוד 34).

חברי "חבר'ה טראסק" מ"קבוצת הרועים", ובהם אלכסנדר פן וחברו משה זמירי, שהו בשיח' אברק בשנים 1928-1927.
שם, על גבעות שיח' אברק, נקשרה ידידות אמיצה בין אלכסנדר פן לבין השומר האגדי, אלכסנדר זייד.
שם גם נרקמה האהבה בין פן לבין שחקנית "הבימה", חנא רובינא. יש הטוענים, כי את השיר "שתו העדרים" כתב פן בהשראת אהבתם.

הראשונה לבצע את השיר היתה ברכה צפירה (1990-1910), אשר הקליטה את השיר מספר פעמים, בעיבודים שונים.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי אסתר עופרים, הוקלט בהופעה חיה שקיימה אסתר עופרים בהנובר/גרמניה (Funkhuas Hannover), ב-21.11.2003.
הוא נטבע בשנת 2005, תחת הכותרת "מעמק לגבעה", בתקליטור "אסתר עופרים - בחזרה על הבמה" (" Esther Ofarim - Back on stage").

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "אלכסנדר פן" ו"נחום נרדי", מפי:
1. ברכה צפירה (1990-1910).
2. אסתר עופרים (נ' 1941) - ביצוע משנת 1961.
3. חדוה עמרני (נ' 1944).
4. להקת כרמון.
5. אורה זיטנר (2020-1946).
6. רונית אופיר (נ' 1951) ורמי הראל.

מעמק לגבעה, מהר להר,
כענני הסתיו גולשים בסדר
עדרי הצאן. ושיר להם אז שר
פזמון עצוב רועה צעיר בעדר.

שתו, שתו, שתו העדרים,
בחליל לכם אנעים -
לי-לי-לי-לי-לי...

אני ארעה צאני כחום היום
והשרב גם הוא לא יפחידני,
כי יש לי פנאי לשבת ולחלום
על היפה אשר אוהב הנני.

שתו, שתו, שתו העדרים...

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

להרשמה לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄ https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw