שיר עד - שיר השוק - מילים: נעמי שמר | לחן: נעמי שמר | שירה: צדוק סביר, 1963 - Tsadok Savir

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נעמי שמר (2004-1930) |
לחן: נעמי שמר (2004-1930) |
עיבוד וליווי: אלכס וייס (2001-1929) |
שירה: צדוק סביר (נ' 1935) |
ליווי קולי: אהרון, פנינה וחנה |

שנת כתיבה והלחנה: 1960.

השיר "שיר השוק" ("Shir HaShuk") ("The Market Song") נכלל, תחת הכותרת "על הסכין", בסאטירה המוזיקלית "עשרת הצדיקים", מאת יעקב בר-נתן, שהוצגה בשנת 1960 במועדון "השעות הקטנות" בצפת, בבימויו של גדעון שמר. מבצעי השיר היו צוות "השעות הקטנות": שייקה לוי (נ' 1939); יעל שרז (2017-1931), מרים גבריאלי (נ' 1935) וגבי אקשטיין (נ' 1939). השיר בביצועם נטבע תחת הכותרת "על הסכין" ("שיר השוק") בתקליט "נעמי שמר - עשרת הצדיקים".

רק בשנת 1961, כשנה לאחר שבוצע לראשונה, התפרסם השיר, והפעם בביצוע להקת התרנגולים, כחלק מתוכניתם הראשונה (בכורה: 16.5.1961, באולם "בית הרופא" בתל-אביב), בהדרכתה המוזיקלית ובבימויה של נעמי פולני ובעיבודיו של משה וילנסקי. חברי התרנגולים בתכנית זאת היו: יהורם גאון, חנן גולדבלט, ישראל פוליאקוב, עמירם ספקטור, תובל פטר, צביקה גרטל, יוסי צמח ושייקה לוי - כולם יוצאי להקות צבאיות (הנח"ל, גייסות השריון ופיקוד המרכז). כותרת השיר בתכניית התכנית היתה "השוק". בתקליט התכנית, "התרנגולים" (הד ארצי, 1961), נטבע השיר תחת הכותרת "שיר השוק".

מאז זכה השיר לביצועים רבים, בהם מפי אבי טולדנו, שלישיית גשר הירקון, חבורת שירו שיר, צדוק סביר, אלינוער מואב, גיתית שובל, הגרובטרון, גרי אקשטיין.

מילות השיר והתווים נדפסו בשנת 1967 בספר "נעמי שמר - כל השירים (כמעט)", בצירוף הקדשה בכתב ידה של שמר - "לנעמי פולני" (הוצאת לולב, תל אביב, הפצת ידיעות אחרונות, שיר מס' 27).

השיר, המובא כאן מפי צדוק סביר, נטבע בשנת 1963 בתקליטון "צדוק סביר - אין כמו יפו בלילות – במקצב רקודים" (מקולית). בתקליטון גרסאות כיסוי של צדוק ל-4 שירים שבוצעו על-ידי להקת התרנגולים ("אין כמו יפו בלילות", "זאת מרחוב פנורמה", "שיר השוק" ו"האם אמרו לך פעם"
בשנת 2017 נטבע השיר בתקליטור 1 מתוך "צדוק סביר - האוסף המשולש" (התקליט).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "נעמי שמר", מפי:
• להקת התרנגולים.
• אלינוער מואב (אלינוער מואב וניאדיס) (פטירה: 2017).
• גיתית שובל (נ' 1965).
• הנעמתרון.

איך נשפכים פלגי שכר כאן
ונהרות משקה קולחים
אבטיחים כהור-ההר כאן
על יד גבעות התפוחים

השושנים יפות פי שבע
מאחורי דוכן הפרי
אבל אנחנו מול השפע
כאן יחפים כסנדלרים

על כן שתה ואכול
ושמח ביין
היום צעיר אתה מחר תזקין
כן רק היום בזול
ומחרתיים
על הסכין, על הסכין

השוק מחליף צבעים בלי הרף
אבל קבועים בו המחירים
כשהרוכלים יוצאים לטרף
אז אין חוכמות ואין שקרים

אלינו בוא והתהלך פה
במקלך ובסלך
גדול השוק אין איש מולך בו
כולו שלך, כולו שלך

על כן שתה ואכול...

כאן נסלסל במלוא גרוננו
בחרוזים המזהירים
ולחם עוני זה חלקנו
כי אין שכר למשוררים.

וכשנמות קברו אותנו
כאן בין חבית ובין בקבוק
כי רק אתמול לשוק הגענו
וכבר הגיע סוף פסוק.

על כן שתה ואכול...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.