שיר עד - עוד אזכור - מילים: נתן יונתן | לחן: מיכאיל איבנוביץ' גלינקה | ביצוע: חבורת שהם Shoham Group

85 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: נתן יונתן (2004-1923) |
לחן: מיכאיל איבנוביץ' גלינקה (1857-1804) |
עיבוד: מרדכי (מוטקה) שלף (נ' 1933) |
ביצוע: חבורת שהם |

שנת כתיבה: 1949 | שנת הוצאת תקליטור: 2002.

נתן יונתן כתב את השיר "עוד אזכור" ("I'll Remember") ("Od Ezkor"), בשנת 1949, למנגינת השיר האוקראיני, "הרוח הומה בשדות", שאליו נתוודעה רעייתו דאז, צפירה יונתן (2020-1926).
מילות השיר של יונתן מקוריות ואינן תרגום של השיר האוקראיני.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי חבורת שהם, נטבע בתקליטור "שתי מנדולינות - שירים היוצאים מהלב - חברים שרים בבית של חיים" (2002).
הוא נדפס שוב בתקליטור "טוב ללכת בדרכים" - תקליטור 1 מתוך מארז תקליטורים מחומש, "נתן יונתן - בין אביב לענן - שירים ולחנים" (מאגרי מוזיקה בע"מ, 2003).

עוד אזכור יום-סתיו שוקע
איl הלכתי לשוח.
בחורשה, אמיר האורן
התעופף לו ברוח.
ופתאום
נולד שם זמר.
ואני שמחתי!
אך... ימים רבים חלפו לי
את השיר שכחתי...

יום אחד, על שפת-הערב
שב בודד הרוח.
שבתי אל אילן-האורן, בצילו לנוח.
אז בhקשתי אח לעצב
ופתאום,
נזכרתי!
לבדי, בדמי החורש את שירי זימרתי.

השיר באוקראינית: https://www.youtube.com/watch?v=8qxAlfjb638

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.