שיר עד - דבקה ג'בל דרוז - מילים: אמנון אחי נעמי | לחן: אמיתי נאמן | שירה: אילקה (הלל) רוה, 1970

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: אמנון אחי נעמי (2007-1925) |
לחן: אמיתי נאמן (2005-1926) |
עיבוד: יואל שר (2013-1936) |
שירה: אילקה (הלל) רוה (2002-1916) - Ilka Raveh |

שנת כתיבה והלחנה: לכל המאוחר 1968 | שנת הוצאת תקליט: 1970.

אמיתי נאמן על השיר "דבקה ג'בל דרוז" ("The Ballad Of The Druz") ("Debka Jabel Druz"):
"על מסורת הלחימה העוברת אצל הדרוזים מדור לדור בג'בל דרוז כתב אמנון אחי נעמי. אהבתי להלחין את מילותיו של השיר הזה. את המסר" (מתוך תכנית הרדיו "אמיתי נאמן מגיש את שיריו").

ועוד על השיר, מאת חוקר הזמר העברי, נחומי הרציון:
"ככל הידוע לי, הבלדה 'ג'בל דרוז' נכתבה על דמותו של סולטאן באשא אל-אטרש, שהנהיג את המרד הדרוזי בג'בל דרוז (הר הדרוזים) בסוריה בשנים 1927-1925.
הוא נחשב לאחד מגדולי מנהיגי הדרוזים ודמותו מונצחת בהיסטוריה ובפולקלור.
פסלים שלו נמצאים בכפר הדרוזי חורפיש ובכיכר המעיין, במרכז הכפר פקיעין.
בפולקלור הדרוזי יש שיר וריקוד דבקה הנקראת "ג'בל דרוז", בו מועלית דמותו של סולטאן באשא וגבורתו.
מרים ילן-שטקליס תרגמה את השיר מערבית.
הוא מופיע עם התווים בחוברת "הי, יחד", הוצאת "נגן" ת"א, 1964, עמ' 19".

שירם של אמנון אחי נעמי ואמיתי נאמן בוצע לראשונה בשנת 1968 על-ידי "הפנינים הכחולות" - עודד זמיר וטמירה ירדני, עם תזמורת הברנשים של פיאמנטה.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי אילקה (הלל) רוה, נטבע לראשונה בשנת 1970 בתקליט "החומות נפלו (מלחמת ששת הימים) - אילקה רוה" (ארה"ב, Certron Corporation). תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.
["The Walls Came Tumbling Down (The Six-Day War) - Ilka Raveh"]
הוא שב ונדפס בשנת 2005 בתקליטור "שדמתי... אילקה רוה שר", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

על הולדת התקליט, סיפר המוזיקאי, יואל שר, לנחום-נחצ'ה היימן:
"בעת שהתגוררתי בארצות הברית, ובערב קר, מטלפן אילקה ואומר: 'אני בא אליך'. בחוץ יורד שלג וקור אימים, והשעה קרובה לחצות. אני אומר לו: 'או-קיי, קח לפחות מונית'. הוא עונה: 'מה פתאום? אין לי רגליים?'".
אילקה מדדה על רגלו האחת חצי קילומטר בשלג, מגיע לביתו של יואל, דופק בדלת ואז...הופ... הדלת לא נפתחת (השלג כיסה ברחוב את מחצית גובהה של הדלת). יואל גר בקומת קרקע, פותח את חלון השירותים ומוציא לאילקה את חפירה. אילקה חופר מבחוץ ויואל מזיז את הדלת מבפנים. לאחר כמחצית שעה, מצליח אילקה להיכנס כשהוא קפוא לגמרי. לאחר כוס תה חם, מוציא אילקה טלגרמה שבה כתוב כי המפיק Aubrey Mathew רוצה להפיק תקליט של שיריר גבורה, וכי אילקה מתבקש להגיע עם מפיק ומעבד תוך יומיים אל האולפן בקצה השני של ארצות הברית. קרוב לזריחת החמה יואל ואילקה עולים על הרכבת וכך נולד התקליט The Walls Came Tumbling Down".

בג'בל דרוז נולד תינוק,
אביו פרש צייד בקיא,
והוא יושב אז בצינוק
על שמרד בעול תורכי.

בג'בל דרוז גדל צעיר,
הוא מאביו ירש מרדות,
רובה ישן וסוס אביר
ואין לו חפץ בעבדות.

בג'בל דרוז בוכה אדם,
אביו זקן, לבן וסב,
ובשנתו ליבו נדם,
אך הוא רצה למות בקרב.

בג'בל דרוז שמחה בכל,
כי בן-אדם נושא אשה;
והחתן מכריז בקול
שהיא תלד בנים שישה.

מג'בל דרוז יורד אדם,
ליבו אל הרובה כבול,
כי קול סבו בו לא נדם
וגורלו משמר הגבול.

לג'בל דרוז ארון עולה,
שומר נפל, ליבו נדם.
האב בוכה, אך הוא גאה -
בקרב חייב למות אדם.

מילות השיר: באדיבות נחומי הרציון.

עטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.