שיר עד - כפל - מילים: יהודה גור-אריה | לחן: נחום (נחצ'ה) היימן | שירה: להקת חיל הים, 1968

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: יהודה גור-אריה (נ' 1934) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד: יאיר רוזנבלום (1996-1944) |
ביצוע: להקת חיל הים - The Navy Variety Ensemble |

שנת פרסום מילים: 1966 | שנת הקלטה: 1968.

מילות השיר "כפל" ("Ambivalence") ("Kefel") נדפסו לראשונה בשנת 1966 בספר שיריו הראשון של יהודה גור-אריה, "זערורים - שירים בתכלת" (מיניאטורות) (הוצאת מחברות לספרות).

הראשונה לבצע את השיר המולחן היתה חוה אלברשטיין (נ' 1946), אז בראשית דרכה כזמרת. היא הקליטה אותו לראשונה בשנת 1968. זה היה השיר הראשון מתוך עשרות שירים בלחנו של היימן שאלברשטיין הקליטה במהלך השנים.

"לפני ימי הטלביזיה היתה תכנית רדיו שזכתה להאזנה עצומה - מועדון הזמר עם מאיר הרניק. להקלטה היוקרתית בבניין אימק"א בירושלים הגיעה חמישיית גלבוע עם נחצ'ה, נרגשים מהכבוד שנפל בחלקם. נכנסו למעלית כדי להגיע לקומה ה-12. המעלית דהרה עד התיקרה, נחבטה, צנחה אל הקרקעית ברעש גדול. היתה בהלה, [...] החבר'ה יצאו שטופי זיעה. נחצ'ה הלך למקלחת. בדרך רוקן מכיסו, ומצא שם פתק ששלח אליו יהודה גור-אריה עם המילים: 'מישהו בוכה בי' [...] המילים כל-כך התאימו למבוכה של הדקות האלה, שהלחן נולד אצל נחצ'ה מייד. 'כפל' - זה שם השיר [...]" (מתוך "ריח תפוח ואודם שני" - שירי נחום היימן - פסטיבל עין גב 2009).

ב-10.4.2009 סיפרה חוה אלברשטיין: "באחת ממחברות התווים הכחולות שלו מצאתי באחת הפגישות שיר קצר בשם "כפל", שכתב יהודה גור אריה. נחצ'ה כמעט לא התייחס אליו, הוא אמר שזה לא גמור והוא לא בטוח ויש אחרים. השיר היה מאוד לא אופייני לשירי הטבע והדימויים התנ"כיים של אותה תקופה. שיר אישי ומהורהר. אני התאהבתי בו ממבט ראשון. כמה הרבה אפשר לומר בכל כך מעט מלים, זה כמעט הייקו יהודי, שיר שבדיעבד נוגע בכל מה שאני עושה כל חיי: "מישהו "בוכה בי/ מישהו בי רן/ מישהו הולך בי בלי ידע לאן [...]. את השיר הקלטתי עם הגיטרה לתקליט משירי נחום היימן, וכעבור זמן ביקשתי להכניס אותו לתקליטי "מות הפרפר". רציתי שמישה סגל יעבד אותו, ומכיוון שהיה מעבד חדש ולא מוכר, אישרו לנו בחברת התקליטים רק שני כלים נוספים מלבד הגיטרה שלי, אבוב וקונטרבס. עד היום אני מתרגשת כשאני מנגנת את הפתיחה על הגיטרה - מי היה מאמין שהשיר הקטן הזה ישרוד כל כך הרבה שנים כמו שהוא נולד, עירום ואינטימי. לפני כשנתיים קיבלתי מבית לייוויק (מוסד המשמר את תרבות היידיש), פרס על תרומתי לשפה. אִתי קיבל את הפרס יהודה גור אריה, שבין היתר תירגם מיידיש ספרים חשובים של יהושע פרלה ויצחק בשביס זינגר. בערב ההוא נפגשנו בפעם הראשונה, כמו שכתב כל כך יפה: "משהו הומה בי / חרש וממתין / ואני יודע / ואיני מבין"" (הארץ)..

נחום (נחצ'ה) היימן סיפר כי השיר "כפל" הפגיש אותו עם נתן אלתרמן, שהיה אז על ערש דווי: "הוא ראה בתוכנית את השיר "כפל", התאהב בו וביקש שיביאו אותי לבית החולים. זה היה ב-1970 (שנת פטירתו של אלתרמן). הוא היה חלש וביקש שאקרב את האוזן שלי לפה שלו ואמר לי: חבל שלא נפגשנו קודם".

סי היימן, בתו של נחום (נחצ'ה) היימן, סיפרה על מה ששמעה מהגננת שלה: "אני בת ארבע, אבא שלי הולך לעפולה, כי זה ליד בית אלפא, הקיבוץ שלנו, קונה שני קילו סוכריות טופי כרמית, כאלה שיש בוורוד ובכחול, שמוציאות את השיניים החוצה, מפזר על המחצלת בחדר של הבנות בקבוצת 'אורנים' - ככה קראו לנו - ואומר, 'הבאתי לילדה שלי זמרת אמתית ליומולדת', ולחדר נכנסת חיילת שנראתה לי אז ממש קטנטונת. הייתה לה גיטרה ענקית, ושתי גומות חן גדולות, והיא נכנסה לחדר ואמרה, 'מי זאת הבת של נחצ'ה?' והיא אומרת, 'קוראים לי חוה, אבל אל תנסו להגיד את שם המשפחה שלי.' ואז היא אומרת את שם המשפחה שלה, וכל הבנות, עם הטופי בפה, מנסות להגיד 'אלברשטיין'.... והיא שרה לי את 'כפל' (טל גורדון, הבמה, 17.10.2018).

השיר, המובא כאן מפי להקת חיל הים, הוקלט בשנת 1968.
הוא נטבע בשנת 2013 בתקליטור 2, "הלהקות חוזרות חלק ב'", מתוך אלבום האוסף המשולש, "חיילים יצאו לזמר - הלהקות חוזרות - שירי להקות צבאיות מאוצר קול ישראל", בעריכת אברהם זיגמן.

נחום היימן סירב לכתוב ללהקות צבאיות (לימים מאד הצר על כך), ו"כפל" הוא אחד משני שירים בלבד בלחנו שביצעה להקה צבאית (השיר הנוסף הוא "חופים", למילים של נתן יונתן, אותו ביצעו תחילה צוות הווי של הנח"ל ואחריו להקת הנח"ל).

מישהו בוכה בי,
מישהו בי רן,
מישהו הולך בי
בלי ידע לאן.

מישהו גונח,
מישהו צוהל,
איש בי מתייפח,
איש בי מתהולל.

מישהו בי ילד,
מישהו בי סב,
מישהו לתכלת
בי נושא עיניו.

משהו הומה בי
חרש וממתין
ואני יודע
ואיני מבין.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.