שיר עד - הסלע האדום - מילים: חיים חפר | לחן: יוחנן זראי | ביצוע: שולמית לבנת - Shulamit Livnat

250 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: חיים חפר (2012-1925) |
לחן: יוחנן זראי (2016-1929) |
עיבוד: ליאו רוזנר (Leo Rosner) (2008-1918) |
ביצוע: שולמית לבנת (נ' 1929) |

שנת כתיבה והלחנה: העשור של 1950 | שנת הוצאת תקליט: 1961.

השיר "הסלע האדום" ("The Red Rock") ("HaSela HaAdom") מתאר את מסעם הטראגי של צעירים ישראלים אל "הסלע האדום", היא העיר פטרה, החצובה בהרי אדום שבדרום ירדן. המפגש עם יופיו של המקום, השוכן מעבר לגבול, היה אתגר וחלום עבור צעירים רבים במהלך העשור של 1950, בעיקר בין השנים 1957-1953.
המסע לפטרה היה כרוך בסכנת חיים, ורבים מההולכים שילמו על כך בחייהם. ככל הידוע, רק שלושה - מאיר הר-ציון ורחל סבוראי שהיו ככל הנראה הראשונים שהלכו לפטרה בשנת 1953, וכן דימיטרי ברמן, שהלך בשנת 1956 - צלחו את המסע בשלום.
למרות שהשיר מתאר זאת ומדבר על הקורבנות שהמסע גבה, הוא תרם להגדלת המיתוס סביב ההליכה לפטרה, שלהב והניע אחרים לנסות את מזלם.
לאחר ששני מסעות לפטרה בשנת 1957 גבו את מותם של שישה צעירים, אסר ראש הממשלה דאז, דוד בן-גוריון, ביולי 1958, את השמעת השיר ב"קול ישראל". כותב השיר, חיים חפר, תמך בהחלטה. בעקבות ההחלטה, לא הושמע השיר במשך עשרות שנים.
רק לאחר הסכם השלום עם ירדן בשנת 1994 נפתח המקום באופן חוקי לישראלים.

השיר נכתב עבור אריק לביא (2004-1927), כשהיה בראשית דרכו כסולן, והוקלט על-ידו באוקטובר 1958.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי שולמית לבנת, נטבע בתקליטהּ,
"A Sabra Sings - Israeli Folk Songs" (אוסטרליה, Telefil 1961).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "חיים חפר", מפי:
יפה ירקוני (2012-1925);
אריק לביא (2004-1927);
שרונה אהרון-ברוזה (2005-1927);
רן אלירן (נ' 1934);
יהודה שיפמן (נ' 1945).

מעבר להרים ולמדבר,
אומרות האגדות, ישנו מקום,
שאיש ממנו חי עוד לא חזר,
והוא נקרא הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

שלושה יצאו לדרך עם שקיעה,
מנגד להטו הרי אדום,
חלום ישן, מפה ומימיה,
לקחו הם אל הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

ראשון הלך גשש, מרים פניו,
מביט בכוכבים שבמרום,
אך המראה אשר ראו עיניו -
היה מראה הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

בואדי, עת חנו בין אבנים,
אמר אחד, כמו מוכה-חלום:
רואה אני - פניה לבנים.
ענו רעיו: הסלע האדום. ( - מושר: ענו רעיו: הסלע הוא אדום)
הו, הסלע האדום - האדום.

גלגל השמש על ראשם הלם ( - בית זה אינו מושר כאן)
והם נושמים אבק-מדבר וחום
ולפתע - כמו קפא בהם דמם -
ראו הם את הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

מטח היריות היה קצר.
גנח אחד: נפצעתי - וידום. ( - מושר: אחד גנח: נפצעתי - וידום)
ענו רעיו בפה מלא עפר:
הגענו אל הסלע האדום.
הו, הסלע האדום - האדום.

מעבר להרים ולמדבר...

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.