שיר עד - מה יפים הלילות בכנען - מילים:יצחק קצנלסון | לחן:עממי ערבי | ביצוע:יפה ירקוני Yaffa Yarkoni

252 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: יצחק קצנלסון (1944-1886) |
לחן: עממי ערבי |
ביצוע: יפה ירקוני (2012-1925) |

שנת כתיבה: 1906 | שנת התאמת לחן: 1911 | שנת הוצאת תקליט: 1966.

את השיר "מה יפים הלילות בכנען" ("How Beautiful Are The Nights In Canaan")
("Ma Yafim HaLeilot BiChna'an"), כתב יצחק קצנלסון בשנת 1906. בשנת 1911 הותאם לו לחן של שיר אהבה עממי ערבי.

מחבר השיר, יצחק קצנלסון, מן הגדולים שבמשוררי יהדות מזרח-אירופה, נולד ב-1885 ברוסיה הלבנה. ב-1944 נרצח במחנה ההשמדה אושוויץ-בירקנאו. יצירותיו בתקופת מלחמת העולם השניה הפכו לעדות נצח לשואה. שלמה אבן-שושן כתב עליו את הדברים הבאים: "יצחק קצנלסון נחרט לעד בדברי ימי עמנו כמקונן השואה, כמשורר אשר גורלו ייעד לו לשיר את שירת עמו שנרצח, להיות לפה לאלפי בני עמו הטבוחים, עד היותו עמם וכמותם אפר-כבשן במחנה ההשמדה אושוויץ". מוזיאון "בית לוחמי הגטאות" להנצחת השואה, השוכן בקיבוץ לוחמי הגטאות, נקרא על-שמו של יצחק קצנלסון.

למעשה, קצנלסון בלט בכישרונו כמשורר כבר משחר ילדותו, ויצירתו, שקדמה לתקופת השואה, ענפה. היא כוללת קלאסיקות כמו: "רוח עצוב", "מה יפים הלילות בכנען", "חמש שנים על מיכאל", "גילו הגלילים", "הידד, הידד גינה קטנה", "נעולה היא דלתי".

לשיר "מה יפים הלילות בכנען" גירסאות מאולתרות רבות.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי יפה ירקוני, הוא גירסה מקוצרת לשיר.
הוא נטבע בתקליט "יפה ירקוני - אל נא תאמר לי שלום" (ר.ת.א. בע"מ, 1966; סי.בי.אס; הוקלט בארגנטינה).
תמונה של יפה ירקוני מעטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "יצחק קצנלסון", מפי:
ברכה צפירה (1990-1910);
הצמד אילקה (2002-1916) ואביבה (2015-1928) רווה;
שולמית לבנת - שתי גירסאות מושרות;
אסנת פז (נ' 1938) והגבעטרון.

מה יפים הלילות בכנען,
צוננים הם ובהירים.
והדממה תפצח בשיר ( - מושר: והלבנה תפצח בשיר)
ויען לה ליבי בשירים. ( - מושר: ויען לה ליבי בשירה)

יללת תנים נוגה
תחצה דמי הליל.

אחיי ירדו לרעות צאנם, ( - מושר: ככה ירדו לרעות צאנם)
להשקות העדרים,
ורחל, רחל שלי
תטפס על ההרים. ( - מושר: מטפסת על ההרים)

יללת תנים נוגה...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.