נבחר

שיר עד - ארץ זבת חלב ודבש - מילים: מהמקורות | לחן: אליהו גמליאל | ביצוע: חבורת שירו שיר - Shiru Shir

335 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: מהמקורות |
לחן: אליהו גמליאל (2013-1926) |
עיבוד וניצוח: מאיר הרניק (1972-1927) |
ביצוע: מקהלת "בית הלל" בירושלים - לימים חבורת "שירו שיר" |

שנת הלחנה: 1952 | שנת הוצאת תקליט: 1960-1.

הפסוק, המתאר את ארץ ישראל כ"ארץ זבת חלב ודבש" ("Land Of Milk And Honey"), מופיע במקורות בהקשרים שונים (שמות ג', 8, 17; שמות י"ג, 5; במדבר י"ד, 8; במדבר ט"ז, 13, 14; דברים ו', 3; דברים י"א, 9; דברים כ"ו, 9, 15; יהושע ה', 6; ירמיהו י"א, 5).

לפסוק זה חוברו לחנים על-ידי עמנואל עמירן (1993-1909) ואליהו גמליאל.

הלחן המוקדם יותר, של עמנואל עמירן, חובר לפני 1948. לחנו של אליהו גמליאל חובר בשנת 1952, בעת שלמד במדרשה למורים למוסיקה.

השיר בשני לחניו זכה לביצועים רבים בעיבודים שונים, כשהנפוץ יותר מביניהם הוא זה בלחנו של אליהו גמליאל. הם נרקדים כריקוד עם.

מקהלת "בית הלל", המבצעת את השיר המובא כאן בלחנו של אליהו גמליאל, היתה מקהלה ירושלמית, שהורכבה ברובה מסטודנטים מהאוניברסיטה העברית בירושלים, ופעלה בניצוחו של מאיר הרניק החל מהעשור של 1950. ביולי 1958 הוחל ברדיו "קול ישראל" מפעל עממי ללימוד שירים עבריים, בהובלתו של הרניק. במסגרתו שודרה ב"תכנית א'" (רשת א' של "קול ישראל") תכנית שבועית בשם "שירו שיר", שבה לימד הרניק בכל פעם שיר עברי חדש. זמרי התכנית נבחרו על-ידי הרניק מקרב מקהלת "בית הלל", עם הסולנית הדסה סיגלוב (נ' 1929), ולקול נגינתו בפסנתר היו חברי המקהלה והסולנית סיגלוב מבצעים אותו יחד. הם לא ידעו מראש מה הוא השיר שנילמד בכל תכנית, ונתוודעו לו לראשונה בעת ההתכנסות להקלטה. עם הזמן הפך שם התכנית, "שירו שיר", גם לשמה של המקהלה עצמה - חבורת "שירו שיר", והיא אף הוזמנה להשתתף במופעים פומביים שונים ברחבי הארץ.

הביצוע של המקהלה/החבורה לשיר נטבע בתקליט "שירו שיר עם מאיר הרניק", סדרה 2 (הד ארצי, 1960-1).
תקליט זה הוא השני מתוך סדרה של שלושה תקליטים של חבורת "שירו שיר" בהנחייתו ובעיבודו של מאיר הרניק. שני התקליטים האחרים בסדרה נושאים את השם "שירו שיר עם מאיר הרניק" (סדרה 1, הד ארצי, 1959-60) ו"שירו שיר עם הדסה סיגלוב ומאיר הרניק" (סדרה 3, הד ארצי, 1961-2).תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר, מפי - הלל ואביבה: אילקה (הלל) רוה (2002-1916) ואביבה רוה (2015-1928), בלחנו של אליהו גמליאל; תיאודור ביקל (2015-1924), בלחנו של אליהו גמליאל; יפה ירקוני (2012-1925), בלחנו של אליהו גמליאל; זמרי מכבי, בלחנו של אליהו גמליאל; ואסנת פז (נ' 1938), בלחנו של עמנואל עמירן - נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירים מהמקורות".

ארץ זבת חלב,
חלב ודבש...

ארץ זבת חלב,
זבת חלב ודבש...

הקלטה ועטיפת תקליט: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.