שיר עד - ארץ זבת חלב ודבש - מילים: מהמקורות | לחן: אליהו גמליאל | ביצוע: תיאודור ביקל Theodore Bikel

264 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: מהמקורות |
לחן: אליהו גמליאל (2013-1926) |
עיבוד: דב (דובי) זלצר (נ' 1932) |
ביצוע: תיאודור ביקל (2015-1924) |

שנת הלחנה: 1952 | שנת הוצאת תקליט: 1959.

הפסוק, המתאר את ארץ ישראל כ"ארץ זבת חלב ודבש" ("The Land Of Milk And Honey"), מופיע במקורות בהקשרים שונים (שמות ג', 8, 17; שמות י"ג, 5; במדבר י"ד, 8; במדבר ט"ז, 13, 14; דברים ו', 3; דברים י"א, 9; דברים כ"ו, 9, 15; יהושע ה', 6; ירמיהו י"א, 5).

לפסוק זה חוברו לחנים על-ידי עמנואל עמירן (1993-1909) ואליהו גמליאל.

הלחן המוקדם יותר, של עמנואל עמירן, חובר לפני 1948. לחנו של אליהו גמליאל חובר בשנת 1952, בעת שלמד במדרשה למורים למוסיקה.

השיר בשני לחניו זכה לביצועים רבים בעיבודים שונים, כשהנפוץ יותר מביניהם הוא זה בלחנו של אליהו גמליאל. הם נרקדים כריקוד עם.

הביצוע של תיאודור ביקל, המובא כאן לשיר בלחנו של אליהו גמליאל, נטבע בתקליט "תיאודור ביקל וגאולה גיל שרים שירי עם מכל מקום כמעט" (הד ארצי, 1959; Elektra, 1959).
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר, מפי - הלל ואביבה: אילקה (הלל) רוה (2002-1916) ואביבה רוה (2015-1928), בלחנו של אליהו גמליאל; יפה ירקוני (2012-1925), בלחנו של אליהו גמליאל; חבורת "שירו שיר", בלחנו של אליהו גמליאל; זמרי מכבי, בלחנו של אליהו גמליאל; ואסנת פז (נ' 1938), בלחנו של עמנואל עמירן - נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירים מהמקורות".

ארץ זבת חלב,
חלב ודבש...

ארץ זבת חלב,
זבת חלב ודבש...

הקלטה ועטיפת תקליט: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.