שיר עד - המבדיל - מילים: יצחק הקטן | לחן: ניסן כהן-מלמד | שירה: רגינה חומסקה בן-אמיתי, ~1950

מילים: יצחק הקטן |
לחן: ניסן כהן-מלמד (1983-1906) |
ניצוח: מרק לברי (1967-1903) |
שירה: רגינה חומסקה בן-אמיתי (1985-1907) - Regina Chomska Ben Amittay |
עם "ארבעתינו" - רביעית גברים - Arbateynu - Male Quartet |
בליווי התזמורת הקאמרית תל-אביב, בניצוח מרק לברי (1967-1903) |

שנת הוצאת תקליט: כנראה מחצית ראשונה של עשור 1950.

הפיוט "המבדיל בין קודש לחול" ("HaMavdil Bein Kodesh LeChol") חובר על-ידי בלמ"ז, ששמו חתום באקרוסטיכון בראשי הבתים, מהבית השני, כ"יצחק הקטן".
הפיוט נמצא במחזור ויטרי(*). הוא מושר במוצאי שבת, לאחר ההבדלה, אם כי בעיקרו הוא נועד לתפילת נעילה של יום הכיפורים. עניינו תשובה וסליחה, והמילה "שבת" אינה נזכרת בו כלל.
בנוסחים רבים של הפיוט המושר, נוסף פזמון חוזר - "לכבוד חמדת לבבי אליהו הנביא". פזמון זה לקוח מהפיוט "אערוך מהלל ניבי" ("E'eroch Mahalal Nivi") - פיוט מרכזי לשמחת ברית המילה ברוב קהילות ספרד, מאת ר' דוד חסין (1792-1727), גדול הפייטנים של יהדות מרוקו במאה ה-18 (מתוך אתר "הזמנה לפיוט").
(*)מחזור ויטרי הוא מחזור תפילות צרפתי, הכולל פירושים ומנהגים והוראות בשם רש״י וחכמים אחרים. המחזור מיוחס לר' שמחה בן שמואל מוויטרי, שהיה תלמידו של רש"י. כתיבתו הושלמה בשנת 1208.

נוסח הפיוט המלא:
המבדיל בין קודש לחול חטאותינו הוא ימחול / זרענו וכספנו ירבה כחול ככוכבים בלילה.
יום פנה כצל תומר אקרא לאל עלי גומר / יום אשר אמר שומר אתא בוקר וגם לילה.
צדקתך כהר תבור על חטאיי עבור תעבור / כיום אתמול כי יעבור ואשמורה בלילה.
חלפה עונת מנחתי מי יתן מנוחתי / יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה.
קולי שמעה בל יונטל פתח לי שער המנוטל / שראשי נמלא טל קווצותי רסיסי לילה.
העתר נורא ואיום אשווע תנה פדיום / בנשף בערב יום. באישון לילה.
קראתיך יה הושיעני אורח חיים תודיעני / מדלות תבצעני מיום ועד לילה.
טהר טינוף מעשי פן יאמרו מכעיסי / איה אלוה עושי נותן זמירות בלילה.
נחנו בידך כחומר סלח נא על קל וחומר / יום ליום יביע אומר ולילה ללילה.
אל פודה מכל צר קראנוך מן המצר / ידך לא תקצר לא יום ולא לילה.
מיכאל שר ישראל אליהו וגבריאל / באו נא עם הגואל קומו בחצי הלילה.
מימיננו מיכאל ומשמאלנו גבריאל / ועל ראשנו שכינת אל בכל יום ובכל לילה.
תנה לנו שבוע טוב רענן כגן רטוב / ומה' יבוא הטוב כל היום וכל הלילה.
יבורך הבית הזה מפי נביא וגם חוזה / כי כן יצווה אלוהינו זה לשמרו יומם ולילה.
המבדיל בין מים למים יחיינו מיומיים / יראנו בטוב ירושלים ולמשול ביום ובלילה.

מובא כאן ביצוע לשיר בלחנו של ניסן כהן-מלמד, מפי רגינה חומסקה בן-אמיתי.
הוא נטבע, תחת הכותרת "המבדיל", כנראה במחצית הראשונה של עשור 1950, בתקליט (10 אינצ', 78 סל"ד) (ישראל, Israel Recording, יוצר בארה"ב). (מתנצלים על איכות ההקלטה).

ביצועים נוספים לפיוטים בנושא "הבדלה ("המבדיל בין קודש לחול", "לנר ולבשמים") נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי שבת, חג ומועד", מפי:
ברכה צפירה (1990-1910);
שושנה דמארי (2006-1923);
אהובה צדוק (נ' 1928);
גאולה גיל (נ' 1932) וקבוצת "צבר" ("אורנים צבר");
מקהלת רינת;
חבורת רננים.

הנוסח המושר:
המבדיל בין קודש לחול, חטאותינו הוא ימחול. ( - מושר: המבדיל בין קודש לחול, חטאותינו ימחול)
זרענו וכספנו ירבה כחול, וככוכבים בלילה. ( - מושר: זרענו ושלומנו ירבה כחול, וככוכבים בלילה)

תנה לנו שבוע טוב, רענן כגן רטוב, ( - מושר: יותן לנו שבוע טוב, רענן כגן רטוב)
ומה' יבוא הטוב כל היום וכל הלילה.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad