שיר עד - בין עופרת לעופרת - מילים: יעקב אורלנד | לחן: מרדכי זעירא | ביצוע: חבורת שהם, 2008

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: יעקב אורלנד (2002-1914) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
ניהול מוזיקלי ועיבוד: מרדכי (מוטקה) שלף (נ' 1933) |
ביצוע: חבורת שהם - Shoham Group |
סולן: יורם אגמון (נ' 1940) |

שנת כתיבה והלחנה: 1942.

השיר "בין עופרת לעופרת" ("Bein Oferet LeOferet") ("Between Lead And Lead") הוא שיר אהבה של חייל, שחובר (מילים ולחן) בשנת 1942 לכבוד מגוייסי הפלוגות היהודיות שלחמו נגד הנאצים במלחמת העולם השניה במסגרת הצבא הבריטי.
את השיר ביצעה "הלהקה הצבאית" של היחידות היהודיות בצבא הבריטי (נקראה על-ידי הבריטים "Palestine Concert Party"), אשר על חבריה נימנו, בין היתר, מחברי השיר - יעקב אורלנד ומרדכי זעירא. אורלנד היה אחראי על כתיבת המערכונים והפזמונים של הלהקה, וזעירא, ששימש המנהל המוזיקלי של הלהקה, היה אחראי על כתיבת הלחנים.

היתה זאת הלהקה הצבאית העברית הראשונה. היא הוקמה באוגוסט 1942, על-פי בקשה רשמית של הוועד הארצי למען החייל היהודי. מטרתה היתה לעודד ולהעלות את המורל בקרב מתנדבי היישוב הלוחמים בארץ ומחוצה לה.
מנהל הלהקה היה הבמאי ושחקן "הבימה", צבי פרידלנד. בסיס הבית שלה היה במחנה הצבאי הבריטי סרפנד (צריפין).
הלהקה, פעלה 11 חודשים בלבד, במהלכן העלתה את ההצגה "בנפול מצדה" על-פי ספרו בשם זה של משה ברסלבסקי.

בשנת 1943 נדפס השיר בשירון "מזמורים לחייל היהודי", בעריכת ישעיהו שפירא. השירון הוצא עבור החיילים היהודיים המשרתים בצבא הבריטי (תל אביב: הוצאת "הוועד הארצי למען החייל היהודי").

השיר, המובא כאן בביצוע חבורת שהם, נטבע בשנת 2008 בתקליטור של החבורה, "הגדודנים". התקליטור הוקדש לשירי "החטיבה היהודית הלוחמת" - החי"ל, ושירי כל החיילים והחיילות של ארץ ישראל שלחמו במלחמת העולם השניה ("שירים היוצאים מהלב - חברים שרים בבית של חיים 2008").
תמונה של עטיפת התקליטור מלווה את הסרטון.

בגלעד שוטפים עינות־המים
ומדבר לוהט סביב סביב;
לי לשם הבאת את עלומייך,
לי לשם הבאת את האביב.

ככה, ככה, שיר כזה
בכידון אל השמיים
מזמר לך החזה,
יפיפת-עיניים!

ככה, כך לך מזמרת
גם הנעל המסומרת,
שאלייך היא חוזרת
בין עופרת לעופרת.

ככה, ככה, שיר כזה
בכידון אל השמיים
מזמר לך החזה,
יפיפת-עיניים!

אין דברים צעדנו ואין אומר, ( - מושר: אין דברים שאלנו ואין אומר),
אין דברים נפרדנו בלכתי;
בגלעד פרחו עצי התומר
וזכרם איתך רק ואיתי.

ככה, ככה, שיר כזה...

ככה, כך לך מזמרת...

ככה, ככה, שיר כזה...

מדרכים דרכנו לא אובדת,
כי יחדיו נשבענו - בה נלך;
אנוכי אשמור על המולדת,
את שמרי־נא לי אהבתך!

ככה, ככה, שיר כזה...

ככה, כך לך מזמרת...

ככה, ככה, שיר כזה...

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.