שיר עד - מזרה ישראל - מילים: מהמקורות | לחן: דוד זהבי | ביצוע: חמישיית גלבוע עם אראלה בר-לב, 1961

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: מהמקורות - ירמיהו ל"א, פסוקים 9, 4 |
לחן: דוד זהבי (1977-1910) |
עיבוד: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
ביצוע: חמישיית גלבוע, עם אראלה בר-לב (נ' 1943) - The Gilboa Quintet with Erela Bar-Lev |

שנת הלחנה: תש"ז-1947, או תש"ח-1948 | שנת הוצאת תקליט: 1961.

מילות השיר "מזרה ישראל" ("Disperser Of Israel") ("Mezare Israel") לקוחות מספר ירמיהו, פרק ל"א, פסוקים 9, 4.

פסוקים אלה נדפסו לראשונה בשנת תש"ז, 1947, בהגדה של פסח של קיבוץ נען.
לא ברור אם דוד זהבי, איש קיבוץ נען, הלחין אותם לסדר הפסח הנעני של שנת 1947 או לסדר של שנת 1948.
החל משנת תש"י-1950 נכללו פסוקי השיר גם בהגדת פסח של קיבוץ עין-חרוד, והושרו בלחנו של זהבי.
על הגדת תש"ז של קיבוץ נען נכתב: "השנה נתחדשה ההגדה שלנו ולבשה לבוש חדש. אמנם בתוכנה העיקרי נמשכת בה החתירה לגיבוש נוסח קבוע שיהווה ברבות השנים מסורת חדשה. ההגדה מורכבת משלושה חלקים: (א) תור האביב וחג הקציר; (ב) מצרים ויציאת מצרים; (ג) גורל ישראל בדורנו והמערכה לחירותו. כל שנה נושרים קטעים אחדים ואחרים מתווספים או באים במקומם. אנו משתדלים שדופק הימים המיוחד ימצא את ביטויו בכל שנה. כך נתנו הפעם קטעים על אניות המעפילים ועל כיבוש הנגב. כמו כן, אנו ממשיכים גם השנה ב'יזכור' מאז השואה הגדולה שבאה על עמנו, וקוראים אותו בעמידה. השנה צויירה ההגדה וקישוטיה על ידי אריה דורון ונכתבה בכל אותיותיה על ידי אריה פק. את התוכן ערך וצירף יוסקה..." (מתוך "לחברים", 4 באפריל 1947. ארכיון קיבוץ נען).

לשיר "מזרה ישראל" לחן נוסף שחיבר אמיתי נאמן (2005-1926) בשנת 1952. השיר בלחנו של נאמן הוא הנפוץ.

הביצוע לשיר, המובא כאן על-ידי חמישיית גלבוע, עם אראלה בר-לב, נטבע בשנת 1961 בתקליט "לאן נושבת הרוח - חמישיית גלבוע עם אראלה בר-לב" (ישראפון).
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

חמישיית גלבוע מורכבת מחברים משני הקיבוצים - בית אלפא וחפצי-בה. היא נוסדה כדי לספק את צרכיו התרבותיים של הקיבוץ בחג ומועד. במסיבות מנעימה הלהקה זמר לציבור החוגג. חברי הלהקה חקלאים הם, ונגנים של שעות הפנאי. בהדרכת נחום היימן הכינו מכלול מגוון של שירי עם, מעובדים על-ידי מדריך הלהקה. חמישיית גלבוע הוקלטה על-ידי "קול ישראל" ומשודרת במסגרת תכניות המוזיקה הישראלית.
חברי הלהקה: עמוס אלוני - פרדסן - חליל; יהודה גולני - קטפת כותן - קלרינט; אברי וייס - מורה - קונטרבס; אלי בן-רועי - טרקטורים כבדים - גיטרה; נחום היימן - אקורדיון, מעבד השירים ומדריך הלהקה.
אראלה בר-לב "היא עולה צעירה מארצות הברית, שבביתה שמרו על גחלת הלשון העברית והיא שגורה על-פיה היטב" (מגב עטיפת התקליט).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "דוד זהבי" ו"שירים מהמקורות", מפי:
1. יפה ירקוני (2012-1925) - בלחן אמיתי נאמן (2005-1926).
2. חנה אהרוני (נ' 1933) - ביצוע משנת 1957, בלחן אמיתי נאמן (2005-1926).
3. חנה אהרוני (נ' 1933) - ביצוע משנת 1965, בלחן אמיתי נאמן (2005-1926).
4. ביצוע תזמורתי: כלי קשת ותוף - בלחן אמיתי נאמן (2005-1926).
5. מקהלת "קול ציון לגולה" - בלחן אמיתי נאמן (2005-1926).

מזרה ישראל יקבצנו,
ושמרו, כרועה עדרו.

עוד תיטעי כרמים, ( - מושר: עוד ניטע כרמים)
בהרי שומרון;
נטעו נוטעים, וחיללו. ( - מושר: ניטעו כרמים, וחיללו)

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.