שיר עד - מפרץ ים-סוף - מילים: עמוס אטינגר | לחן: נחום היימן | בצוע: חמישיית גלבוע ואראלה בר-לב, 1961

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: עמוס אטינגר (נ' 1937) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
ביצוע: חמישיית גלבוע, עם אראלה בר-לב (נ' 1943) - The Gilboa Quintet with Erela Bar-Lev |

השיר "מפרץ ים-סוף" ("Mifratz Yam Suf") ("Gulf Of The Red Sea"), המובא כאן בביצוע חמישיית גלבוע (ליווי כלי) ואראלה בר-לב (שירה), נטבע בשנת 1961 בתקליט "לאן נושבת הרוח - חמישיית גלבוע עם אראלה בר-לב" (ישראפון).

"מי לא שמע את הסיפורים המבדחים שמרבים לספרים על בית-אלפא וחפצי-בה - שני הקיבוצים 'הצמודים' שלמרגלות הגלבוע? - אכן, מבלי שירגישו בזאת, עשוי הזר הבא באחד משני משקים אלה, 'לתעות' בדרך ולמצוא עצמו מהלך לפתע בחצרו של המשק הסמוך.
קירבה גיאוגרפית זאת הביאה בעקבותיה ממילא שיתוף-פעולה בשטחים רבים. תוצאותיו של שיתוף אחד כגון זה - בשטח המוסיקה - מובאים בתקליט זה, שבו מוצגת בפני חובבי השיר הישראלי העממי 'חמישיית גלבוע', אשר חבריה הם בני המשקים השכנים.
'נחצ'ה' (בתעודת-הזיהוי שלו רשום השם 'נחום', אבל מעטים בלבד קוראים לו בשם זה), עומד בראש החמישיה. הוא המדריך שלה, הוא מעבד השירים שהיא מבצעת והוא אף מלחין את מרביתם. 'נחצ'ה הוא המוסיקאי המקצועי שבלהקה, שהרי עבודתו היומיומית היא הוראת מוסיקה במוסד החינוכי בבית-אלפא. הכלי שבו הוא מנגן - האקורדיאון.
חבריה האחרים של הלהקה הם: עמוס אלוני - חליל (פרדסן בעיסוקוהיומיומי), יהודה גולני - קלרינט ('מיספוייניק'), אלי בן-רועי גיטארה (מכונות כבדות) ואברי וויס - בס (מורה).
הפעם מצטרפת אל החמישיה אראלה בר-לב, המשמיעה בקולה הערב את שמונה השירים שבתקליט זה. יתכן שבעלי האוזן החדה יבחינו מיד במבטא האמריקני, 'המתגנב' אל המילים העבריות שבפיה. אכן, אראלה החיננית היא עולה צעירה מארצות-הברית, שבביתה שמרו על גחלת הלשון העברית והיא שגורה על-פיה היטב.
השירים שאראלה שרה והחמישיה מנגנת בתקליט זה, הם בעלי סגנון עממי מובהק. חלקם שירי הווי כפרי, חלקם שירים המספרים על הווית החיים בכרך הגדול. מכנה משותף נוסף להם הוא האדם העומד במרכזם. [...]"
(לקוח מגב עטיפת התקליט).

מילות השיר תומללו מהשירה. אם מצאתם טעו/יו/ת, נשמח לתקן. טל"ח.

דרך העפר נמשכת
ויורדת למדבר,
נערה אחת הולכת
על השביל ומחייכת
אל צילה אשר בהר.

והתל נישא ברוח עד הלום
למפרץ לחוף הים שבדרום.

וחולף לו בשמים
אווירון נוסעים כחול,
במצפה רמון בינתיים
מחפשים קודחי המים
רק זהב לבן בחול.

והחול נישא ברוח עד הלום
למפרץ לחוף הים שבדרום.

אז סייר עייף לוקח
תרמילו מעל שכמו.
הוא מפה קרבית פותח
וקורא בקול בוטח:
אלה עמודי שלמה.

ולכן נדרים דרומה עד הלום,
למפרץ לחוף הים שבדרום.

קול צפירה פתאום בוקעת
ונשמעת בחלל.
אוניית קיטור נוסעת
והעיר כולה יודעת
כי פניה לנמל.

אז נשאו אנשי העיר לים מבט,
למפרץ לחוף ים-סוף שבאילת.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.