נבחר

שיר עד - דבקה חמור - עמנואל זמיר | עמנואל זמיר | בביצוע רן ונמה - Debka Khamor

482 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: עמנואל זמיר (1962-1925) |
לחן: עמנואל זמיר (1962-1925) |
עיבוד: יחזקאל בראון (2014-1922) |
ביצוע: רן ונמה - רן אלירן ונחמה הנדל (1998-1936) |

שנת כתיבה והלחנה: 1956 | שנת הקלטה: 1958.

מתוך התקליטור "מגדים לרעי... עמנואל זמיר" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

ידע שור קונהו וחמור
(וגם חמור ידע)
וחמור - אבוס בעליו.
על כן אל נא תתמהו, ידידיי,
לשמע אגדה
על חמור, חמור מאולף.

גאלו ללחמאר: לווין?
גאל: יא ללחטאב, יא ללעין!

כפר אל כפר יביע אומר
ומספרים תמיד עליו
תחת עץ שיקמה או תומר
זה לזה כל בני ערב.

גאלו ללחמאר...

עם בוקר לשדה יצא פלאח
(והחמור הלך)
עם הפח לשאוב מן העין.
אפנדי עם הכרס רץ לכרך
ולחמור על גב
החוטב עצים שוב טוען.

גאלו ללחמאר...

כפר אל כפר יביע אומר
ומספרים תמיד עליו
תחת עץ שיקמה או תומר
זה לזה כל בני ערב.

גאלו ללחמאר...

עמנואל זמיר חיבר והלחין את השיר "דבקה חמור", בהשראתו של שיר בערבית אשר שמע בעת שנכח ב-1956 בחגיגה משפחתית בכפר קרע שבואדי ערה. את השיר שר השאער (הפייטן) המקומי, ובו פתגם ערבי העוסק בתפקידיו העיקריים של החמור בחיי הכפר, כדלקמן: שאלו את החמור: לאן? והוא ענה: להביא עצים ומים מן המעיין. עמנואל זמיר עשה בשירו שימוש בפתגם בשפה הערבית.

הפתיח של השיר (יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו") לקוח מתוך ספר ישעיהו א', ג'.

השיר בוצע לראשונה על-ידי לילית נגר ולהקת עמנואל זמיר, אך את עיקר פרסומו הוא קיבל בעקבות הביצוע המושר המובא כאן, של הצמד רן ונמה - רן אלירן ונחמה הנדל (1998-1936).

ב-1957 חובר לשיר ריקוד על-ידי ויקי (שמואל) כהן (2012-1933).

התמונות המלוות את הסרטון לקוחות:
מתוך ויקישיתוף ומתוך אתר פיקיוויקי - באדיבות ארכיון עין החורש, ארכיון גן-שמואל, ארכיון קיבוץ ניר-עם.

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.