שיר עד - רשפי אש - מילים: נתן אלתרמן | לחן: נחום היימן | ביצוע: השני-שרים, 2013 - Shney-Sharim

69 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד כלי: מושיק צברי |
עיבוד קולי: אדם הֶפטֶר (נ' 1952) |
ביצוע: השני-שרים - אדם הֶפטֶר (נ' 1952) ואלי אַרְגּוֹן (נ' 1952) |

השיר "רשפי אש" ("Rishpey Esh") ("Sparks Of Fire") נקרא במקור "האש".

מילות השיר נכללו בטבת תש"ה, דצמבר 1944, תחת הכותרת "האש", במחברות לספרות, כרך ג', מחברת ב'.
בשנת תשי"ז, 1957, שבו מילות השיר ונכללו, בשינוי נוסח ותחת הכותרת "רשפי אש", בספרו של נתן אלתרמן, "עיר היונה", בשער ג', "כחוט השני" (תל אביב: מחברות לספרות / הוצאת הקיבוץ המאוחד, עמ' 223-222).

הצירוף "רשפי אש" מופעי בספר "שיר השירים", פרק ח', פסוק 6 - "שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל-לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל-זְרוֹעֶךָ--כִּי-עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה: רְשָׁפֶיהָ--רִשְׁפֵּי, אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה".

השיר מְשווה לאש מראות רבים ושונים (פרש, כנר, מתופף...).

"בסוף השיר נמתחים קווי אנלוגיה מפורשים בין האש לאישה, ואם הכותרת עצמה רומזת לפסוק המשווה את האהבה לרשפי אש ומתרה ש'מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה' (שיר השירים ח', ז'), הרי שהאישה כמו האש וכמו נעמי ב"פונדק הרוחות" שורפת את הגבר באהבתה" (זיוה שמיר: "ושם השנית...", חלק שני, חדשות בן עזר, גליון 1774, 18.8.2022).

לשיר חוברו לחנים על-ידי נחום (נחצ'ה) היימן ודיויד ברוזה (נ' 1955).

השיר, בלחנו של היימן, הושר לראשונה בפי משה דץ (נ' 1961), במסגרת להקת "חופים".

השיר, המובא כאן בביצוע השני-שרים, נטבע בשנת 2013 בתקליטור "נחום היימן מציג: השני-שרים" (נחום היימן הפקות).

השיר, בפי משה דץ, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן" ו"נחום (נחצ'ה) היימן".

להלן מילות הגרסה הכתובה של השיר, מתוך הספר "עיר היונה". (מילות הגרסה המושרת רשומות על-גבי הסרטון):

נביטה באש ונידום.
יהיה כל מראה לה הדום.
צעיר הוא יופיה הנורא
כבעת הִברא מאורה.

הנה היא פרש מתעופף,
הנה היא כנר ומתופף,
הנה היא חתול חמקמק,
הנה היא יום שוק ופונדק.

הנה היא זהב ושודד,
הנה היא נזיר מתבודד,
הנה היא מרכב בדרכים,
הנה היא מלחמת אחים.

הנה היא דגן וחרמש,
הנה היא בלואים והקדש,
הנה היא מטפחת שני,
הנה היא דמותך בעיני.

כמוך היא מודדת עגיל,
כמוך היא הולכת רכיל,
כמוך היא שפחה חרופה,
כמוך היא מלכה ערופה.

כבעת הִברא מאורה
זורח יופיה הנורא.
אך כל הנושקה לא על ספר
הופך את שפתיו לאפר.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
תגיות
שיר עד, שיר ישראלי, שיר עברי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.