שיר עד - תפילת האיכר - מילים: מיכאל רגב | לחן: יחזקאל בראון | שירה: שלושת המיתרים (טריו ערבה), 1957

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: מיכאל רגב (נ' 1929) |
לחן ועיבוד: יחזקאל בראון (2014-1922) |
ביצוע: שלושת המיתרים (שלישיית ערבה) (טריו ערבה) - Trio Aravah:
אריק לביא (2004-1927) | שמעון ישראלי (נ' 1932) | צבי בורודו (בורודובסקי) (2022-1929) |

המשורר, מיכאל רגב, הקדיש את השיר "תפילת האיכר" ("תפילת איכר") ("Peasant's Prayer") ("Tfilat HaIkar") "לעלי בן-צבי וחבריו ז"ל". עלי בן-צבי, בנם של רחל-ינאית ויצחק בן-צבי, הנשיא השני של מדינת ישראל, נהרג ב-ה' באדר ב' תש"ח, 16.3.1948, בקרב בשדות קיבוצו, בית קשת, יחד עם שישה מחבריו לקיבוץ, לאחר שהותקפו ממארב על-ידי כנופיה של מאות בני שבט ערב אל-זביח (ערב אל-צביח).

יחזקאל בראון הלחין את השיר לשלושת המיתרים (שלישיית ערבה) (טריו ערבה), שהקליטו אותו בשנת 1957, בצרפת.

על הקשר בין שלושת המיתרים, יחזקאל בראון ומיכאל רגב, וכן על הרקע להלחנת השירים "תפילת האיכר" ו"שרקייה", סיפר בשנת 2006 יחזקאל בראון: "יום אחד הופיעו אצלי שלושה בחורים עם גיטרה. זה היה בסוף שנות החמישים (של המאה ה-20) [...]. שלושת הבחורים האלה היו שחקנים צעירים מן התיאטרון הקאמרי שהחליטו להקים להקת זמר: אריק לביא בעל קול טנור דרמטי, צבי בורודו עם בריטון מתרונן ושמעון ישראלי עם קול באס עמוק. [...] זאת היתה להקת 'שלושת המיתרים'. הביא אותם אלי מיודעי [...], המשורר מיכאל רגב. מיכאל הגיע אלינו לקיבוץ משמר-העמק בסוף שנות הארבעים (של המאה ה-20) במסגרת 'שנת שירות' [...]. נער רגיש ורומנטי ותמיד מאוהב. הוא כתב שירי נוף וטבע ורומנטיקה כפרית. שירים נרגשים, מלאי סימני שאלה ושלוש נקודות. כמה מהם הביא לפגישה עם 'שלושת המיתרים'. שניים מהם הלחנתי: 'שרקיה' ו'תפילת האיכר'. את המילים של מיכאל רגב הלחנתי, כדרכי בהלחנה, בשלושה קולות עם תפקיד עצמאי לגיטרה, כתוב בתווים, שהוא הרבה יותר מאשר 'ליווי' באקורדים. את הקולות 'תפרתי' לפי מידה מותאמים לקולותיהם השונים כל כך זה מזה של אריק, צבי ושמעון. [...] שני השירים שהלחנתי בשביל 'שלושת המיתרים' ממשיכים לחיות עד היום: אחד מהם הפכתי לשיר מקהלה בארבעה קולות ולימים עשיתי ממנו גם פרק נגינה בשביל שלישיית כלי פריטה. את שני השירים התאמתי גם לזמרה עם פסנתר. לא גלגולים נוספים. אבל את הדחף הראשון נתנו לי שלושה בחורים עם גיטרה, שקראו לעצמם 'שלושת המיתרים'". (מתוך חוברת התקליטור "שלישיית ערבה - Trio Arava - Greatest Hits").

את סיפור שלושת המיתרים סיפר בשנת 2006 חבר השלישייה, שמעון ישראל: "השלישייה נולדה בשנת 1954, בתיאטרון הקאמרי. השיר 'דודו' בהצגה 'הוא הלך בשדות' - בה השתתפנו כשחקנים - הפגיש אותנו לראשונה כזמרים. צבי בורודו (שגם ניגן בגיטרה), אריק לביא, ואנוכי שמעון ישראלי - שיחקנו ושרנו בהצגות השונות של התיאטרון, ובין ההצגות, בהפסקות ובנסיעות הרבות ברחבי הארץ, היינו מצטרפים אל צבי [...] ושרים להנאתנו. [...] נהנינו מהשילוב המעניין של קולותינו ומההרמוניות שהצלחנו ליצור תוך אילתור, כשצבי ואני 'מחזיקים את השיר' מלמטה, ואריק הסוער 'מפליג בקישוטים' כלפי מעלה. [...] באופן מקרי היכרנו את רס"ן גיורא גודיק, אשר עם שחרורו מצה"ל הציע לנו להיות האומנים הראשונים במשרדו. פנינו אל המלחין ידידיה אדמון, והוא חיבר לנו מספר שירים מדהימים במקוריותם - רובם מבוססים על פסוקי התנ"ך. את עיצוב אופיה המיוחד של השלישייה ואת העיבודים הקוליים, הפקדנו בידיו האמונות של המלחין יחזקאל בראון. המפגש הזה שבין אדמון, בראון ושלושה שחקנים-זמרים (שבאו מדיסציפלינות של משחק) הוליד את הפרשנות התיאטרלית הייחודית רק לנו [...]. טיפלנו בכל שיר כאילו היה מונולוג במחזה. לא שרנו - שיחקנו. גישה זאת תרמה את הערך המוסף לביצוע השירים, וזה גם מה שייחד אותנו מכל הרכב קולי אחר בארץ. השלישייה שלנו ניצבה על שלוש רגליים מוצקות: האחת, האסכולה המשותפת - שלושתנו למדנו במשך שנים פיתוח קול אצל אותו המורה - יצחק מן - שהעניק לנו את השליטה הטכנית ואת המושגים הנכונים בזימרה מקצועית. השניה, הטיפול התיאטרלי. מותר כל מה שמשרת את השיר: דיבור, צעקות, אנחות, לחישות וזימרה כמובן. השלישית, כשרונו הרב של יחזקאל בראון שהעניק לנו מימד של עומק מיוחד. הוא שקבע את אופיה וסגנונה של השלישייה. [...] לאחר סיבוב הופעות בכל הארץ, יצאנו לפריס בשנת 1957, ומיד הפכנו שם לאטרקציה המוסיקלית של השנה. מיד הוחתמנו על חוזה הקלטות , על חוזה הופעות ב'אולימפיה', הופעות בכל תחנות הטלויזיה ברוב בירות אירופה. [...] התקליט זכה בפרס הראשון בתחרות של להקות פולקלור, בה התחרו 40 להקות. [...] ב-1958, לאחר למעלה משנה, פורקה החבילה, כשאיש איש פונה לדרכו האומנותית". (שם).

השיר "תפילת האיכר", המובא כאן מפי שלושת המיתרים, הוקלט, כאמור, בשנת 1957, בפריס, ונטבע במשך השנים במהדורות שונות, בהן: המהדורה הראשונה, הצרפתית - "Le Trio Aravah"; מהדורה אמריקאית - Israel Today""; מהדורה ישראלית - "ישן חדש"; ומהדורה ישראלית נוספת (תקליטור) - "שלישיית ערבה - Trio Arava - Greatest Hits".

אלוהים, שלושה גרעיני חיטה, אני ואתה.
צהבה עין קמתי, ברך מעניתה!
רוחשות שיבוליי מלוא שדי, עומסות יבולן, -
קול פריחתן קורא, שא שלומן!

ראה, אלומות זעתי פזורות, חרישי לילי, -
שלושה גרעיני חיטה, כל עמלי!
כד מימַי, לחם מצער, תפילת איכר, -
כשמור, אלוהי, שדי מקציר צר!

יהלך מגלי בין שיבוליי, עומרים עומרים, - ( - בית זה אינו מושר כאן)
תלחשנה רוחות לשלפי, יעלו עדרים!
אלוהים, שמע תפילת איכר, אני ואתה, -
ברכתך בשדי, שלושה גרעיני חיטה!

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.