שיר עד - ארצנו הקטנטונת - שמואל פישר | לחן: הנריק גולד=צבי זהבי | ביצוע: ישראל יצחקי Israel Itzhaki

מילים: שמואל (שמוליק) פישר (1971-1917) |
לחן: הנריק גולד (=צבי זהבי) (1977-1902) |
עיבוד: בני נגרי (נ' 1950) |
ביצוע: ישראל יצחקי (נ' 1925) |

שנת כתיבה והלחנה: 1943 | שנת הוצאת תקליט: 1988.

"ארצנו הקטנטונת" ("Our Tiny Litle Homeland") ("Artzeynu HaKtantonet") הוא שיר אהבה למולדת.

את הלחן, בקצב הטנגו, חיבר המלחין והכנר, הנריק גולד, אשר שמו העברי צבי זהבי. זהו השיר העברי הראשון שהלחין.

השיר שימש שיר נושא בתכנית ה-12 של תיאטרון "לי-לה-לו", "ארצנו הקטנטונת". התכנית עלתה ב-10/9/1947, ובצעה בו את השיר הזמרת, חברת התיאטרון, מינה ברן (2010-1911). בתכנית נכלל גם מערכון שכתב נתן אלתרמן, שכותרתו כשם התכנית.

על השיר כתב העיתונאי, אורי קיסרי:
"'ארצנו הקטנטונת' שימש לארצישראלים שיר כמיהה, שיר העפלה, שיר לחימה, שיר געגועים, ושיר אהבה מתרפקת. מתי לא שרנו אותו? מי לא שר אותו?..." (מתוך "על טעם וריח: שמואל פישר חזר אל 'ארצנו הקטנטונת'", מעריב, 27/4/1966).
באותו מאמר, הכולל ראיון שקיים עם מחבר השיר, שמואל פישר, כתב קיסרי:
"השנה היא 1943, ובתל יצחק, בצריף צדדי, אחרי כמה כוסיות קוניאק, תנוח ההשראה על החייל-כנר גולד, והוא ילחין את הלחן הארצישראלי הראשון שלו. שעה לאחר מכן יראה הצריף (בתל יצחק, לשם הגיע פישר לביקור - ש.ע), בלידת המילים ללחן. ההשראה פקדה את פישר לאחר שנשקה לגולד. כך נולד השיר העצוב - המתרונן 'ארצנו הקטנטונת', המילים והמנגינה, המוכיחות כי יש ועצבות גדולה מולידה שמחה גדולה".

המשורר והפזמונאי, יורם טהרלב (נ' 1928), עשה שימוש בצירוף "ארצנו הקטנטונת" בשניים משיריו: "ארצנו הקטנטונת", שהלחין ושר יגאל בשן (נ' 1950), ו"עוד לא תמו כל פלאייך", שהלחין רמי קליינשטיין (נ' 1962).

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי ישראל יצחקי, נטבע בתקליט "ישראל יצחקי - להיטי זהב 88-48'" (תקליטי עידן ועידנים, 1988).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירי תקומה ומולדת", מפי:
יפה ירקוני (2012-1925);
ציפי שביט (נ' 1947);
שלומית אהרון (נ' 1950).

תכלת שמיים, סלע אדם,
רגב, אדמת טרשים.
עמק שלנו, נגב וים,
ברכת שדות חרושים.

לילה רוגע, אוהל קטן,
צער קדוש בלב.
לך מאילת, מנרה ודן,
לך שירי האוהב.

ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת,
ארצי שלי, שלי,
נפשי אלייך כה נכספת.
ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת,
אימי שלי, שלי, קטנה,
את בנך את כה אוהבת.

אחרי אלפיים שנות גלות
אלייך חזרתי.
אלייך חזרתי, את היחידה שלי.
ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת,
לנצח ארשתיך.
חיי, חיי לעד, ארצנו.

לֵיל כנרת, שר החליל, ( - בית זה אינו מושר כאן)
שקט עמוק סביב.
לב מתגעגע שם, בגליל,
ופורח אביב.

דפנה חולמת, למה זה, דן, ( - בית זה אינו מושר כאן)
למה אותי ישכח?
דפנה זוכרת, יש שיר קטן
ושרים אותו כך:
ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת...

חול ושמיים, מדבר שממה, ( - בית זה אינו מושר כאן
דן החיל זוכר,
אי שם יש בית, יש אדמה
וחליל מזמר.

אל תשאלוני למה לדן ( - בית זה אינו מושר כאן)
צר ועצוב כל כך?
שם במולדת, יש שיר קטן
ושרים אותו כך:
ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת...

הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad