שיר עד - דין דן - דוד הופשטיין | יואל אנגל | בביצוע רביעיית גבעת ברנר - Din Dan

235 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: דוד הופשטיין (1952-1889) |
תרגום: אהרון אשמן (1981-1896) |
לחן: יואל אנגל (1927-1868) |
עיבוד: יואל אנגל (1927-1868) |
ביצוע: רביעיית גבעת ברנר : יצחק כהן (2016-1940), יצחק תדמור (נ' 1939), מנשה ארבל (נ' 1939) וגבי גבריאלי (נ' 1940) |

שנת הקלטה: 1968.

השיר "דין דן", המדבר על כבלי העם וחירותו, היה המנונה של קבוצת "חרות" מגרמניה, אשר בשנת 1929 הצטרפה לקיבוץ גבעת ברנר.

בשנת תרצ"ו, 1936, נדפס השיר בהגדה של פסח של הקיבוץ. במוקד ההגדה, שאותה אייר אריה חצור (1968-1907), עמד נושא העלייה לארץ ישראל.

בהמשך נדפס השיר על גבי הגדות שונות בארץ ובחו"ל.

הביצוע של רביעיית גבעת ברנר לשיר נטבע בתקליט "שירים לדני - רביעיית גבעת ברנר", הד ארצי, 1968.

דין-דן, דין-דן,
דין-דן, דין-דן, דין-דן!

היה היתה צבת על סדן -
די-דן, דין-דן...
ממטיל ברזל ישר
היא קשרה עיגול חסין -
דן-דין, דן-דין...

חד ותרי, טבעת הא,
עוד אחת ועוד שתיים -
הנה כבל נחושתיים.
כבל, כבל, מאפיל
על כל דרך ועל כל שביל
באשר כף רגל שם -
דין-דן, דין-דן...

ורצון בא חפשי רענן
וכנפיים פרש
ויתפוש הצבת מעל הסדן,
ויתפוש כל חולייה כדין.

התפזרו חוליות מעברים
גם פה, גם שם...
די-דן, דין-דן!
תור כבל תם!

ורוח אביב בא מרנין -
דן-דין, דן-דין...
פרחים וילדים על כל שעל -
דין-דן, דין-דן...

עם צליל הברזל
עוד צליל אחד יעל:
שיר החרות הוא בא ורן -
דין-דן! דין-דן!

דין-דן, דין-דן,
דין-דן, דין-דן, דין-דן!

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.