שיר עד - אומרים ישנה ארץ - שאול טשרניחובסקי | יואל אנגל | בביצוע לוסי ארנון - Omrim Yeshna Eretz

מילים: שאול טשרניחובסקי (1943-1875) |
לחן: יואל אנגל (1927-1868) |
עיבוד וניצוח: שמעון כהן (נ' 1937) |
ביצוע: לוסי ארנון (נ' 1928) |
בליווי תזמורת הבידור של קול ישראל |

שנת כתיבה: 1923 | שנת הלחנה: 1924 | שנת הקלטה: 1963.

המשורר ורופא הילדים, שאול טשרניחובסקי, כתב את השיר "אומרים ישנה ארץ" בשתי גירסאות. שתיהן נכתבו בשנת 1923, בברלין. טשרניחובסקי טרם עלה אז לארץ.

בגירסה הראשונה, המקורית, של השיר, מתייחס טשרניחובסקי באכזבה ובספקנות אל הארץ האוטופית, ומעלה תהיות בנוגע להגשמת החלום הציוני. היא נדפסה בתרפ"ד, 1924, בספרו של טשרניחובסקי, "שירים חדשים: תרע"ד-תרפ"ג" (ליפסיה: הוצאת אברהם יוסף שטיבל):
אוֹמְרִים: יֶשְׁנָהּ אֶרֶץ, | אֶרֶץ שְׁכוּרַת שֶׁמֶשׁ... | אַיֵּה אוֹתָהּ אֶרֶץ, | אַיֵּה אוֹתָהּ שֶׁמֶשׁ?
אוֹמְרִים: יֶשְׁנָהּ אֶרֶץ, | עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה, | שִׁבְעָה כוֹכְבֵי-לֶכֶת | צָצִים עַל כָּל גִּבְעָה.
אֶרֶץ - בָּהּ יִתְקַיֵּם | כָּל אֲשֶׁר אִישׁ קִוָּה - | אֵיפֹה הִיא הָאָרֶץ? | אַיֵּה אוֹתָהּ גִּבְעָה?
נִכְנַס כָּל הַנִּכְנָס, | פָּגַע בְּאָח כְּהִגָּמְלוֹ, | פּוֹרֵשׂ אֵלָיו שָׁלוֹם - | וְאוֹר לָאִישׁ וְחָם לוֹ.
אַיָּם: אוֹתָהּ אֶרֶץ, | כּוֹכְבֵי אוֹתָהּ גִּבְעָה? | מִי יַנְחֵנוּ דֶרֶךְ | יַגִּיד לִי הַנְּתִיבָה?
כְּבָר עָבַרְנוּ כַמָּה | מִדְבָּרִיוֹת וְיַמִּים, | כְּבָר הָלַכְנוּ כַמָּה, | כֹּחוֹתֵינוּ תַמִּים.
כֵּיצַד זֶה תָעִינוּ? | טֶרֶם הוּנַח לָנוּ? | אוֹתָהּ אֶרֶץ-שֶׁמֶשׁ, | אוֹתָהּ לֹא מָצָאנוּ.
אוּלַי... כְּבָר אֵינֶנָּהּ? | וַדַּאי נִטַּל זִיוָהּ! | דָּבָר בִּשְׁבִילֵנוּ | אֲדֹנָי לֹא צִוָּה...

מספר חודשים לאחר מכן, לרגל פתיחת הועידה העולמית של תנועת "החלוץ" שהתכנסה בברלין, כתב טשרניחובסקי גירסה שנייה לשיר, אופטימית ומלאת תקווה ביחסה לארץ ולחזון הציוני. יש בה תשובות לסימני השאלה שעלו בגירסה הראשונה וכן שני בתים חדשים ובהם סמלי גבורה בדמותם של רבי עקיבא והמכבי. גירסה זאת נדפסה בתרפ"ט, 1929, ב"כתבי ש. טשרניחובסקי", כרך שלישי:
אוֹמְרִים: יֶשְׁנָהּ אֶרֶץ, | אֶרֶץ רְוַת שֶׁמֶשׁ... | אַיֵּה אוֹתָהּ אֶרֶץ? | אֵיפֹה אוֹתוֹ שֶׁמֶשׁ?
אוֹמְרִים: יֶשְׁנָהּ אֶרֶץ, | עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה, | שִׁבְעָה כּוֹכְבֵי-לֶכֶת | צָצִים עַל כָּל גִּבְעָה.
אֶרֶץ - בָּהּ יְקֻיַּם | כָּל אֲשֶׁר אִישׁ קִוָּה, | נִכְנַס כָּל הַנִּכְנָס - | פָּגַע בּוֹ עֲקִיבָא.
"שָׁלוֹם לְךָ, עֲקִיבָא! | שָׁלוֹם לְךָ, רַבִּי! | אֵיפֹה הֵם הַקְּדוֹשִׁים, | אֵיפֹה הַמַּכַּבִּי?"
עוֹנֶה לוֹ עֲקִיבָא, | אוֹמֵר לוֹ הָרַבִּי: | "כָּל יִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים, | אַתָּה הַמַּכַּבִּי".

השיר, על שתי גירסאותיו, זכה למספר לחנים.

הראשון להלחינו היה יואל אנגל, אשר חיבר את הלחן לגירסה השנייה, האופטימית, של השיר, בשנת 1924. השיר, בלחנו של אנגל, זכה לביצועים רבים. הביצוע, המובא כאן, של לוסי ארנון, נטבע בתקליט "לוסי ארנון", ישראפון, 1965.

בשנת 1948, כשלושה חודשים טרם הכרזת העצמאות של מדינת ישראל, התפרסם בשבועון "הבוקר לילדים" שיר ילדים בשם "את סיפרת לי, אמא", שכתב המשורר, שלמה סקולסקי. את השיר כתב סקולסקי לפי לחנו של אנגל. יש בו חמישה בתים, אשר כל הקורא אותם איננו יכול להימנע מן ההקבלה ביניהם לבין הגירסה האופטימית של השיר "אומרים ישנה ארץ" (מתוך: "את סיפרת לי אמא
- שלמה סקולסקי - השירים שהפעימו לבבות", מאת גרשון סתיו. המאמר המלא נמצא באתר האינטרנט של עמותת "שיר עד" http://www.shir-ad.co.il).

בשנת 1973 הלחין שלמה ארצי (נ' 1949) את הגירסה המקורית, הפסימית, של השיר, וביצע אותו בערב שירי משוררים ששודר בגלי צה"ל.

השיר הולחן שוב בשנת 1979 על-ידי נעמי שמר (2004-1930), עבור "ימי כסלו", תכנית טלוויזיה בהגשתה, תוך שילוב שתי גירסאות השיר, הפסימית והאופטימית, בלחן. השיר בוצע בתכנית על-ידי עוזי חיטמן, אריק סיני, אסתר שמיר ואפי בן ישראל, ומאז זכה לביצועים בעיבודים שונים. שמר עצמה שילבה ביצוע שלה לשיר באלבומה "על הדבש ועל העוקץ", שראה אור בשנת 1981. בשנת 2002 שימשה גירסתה של שמר שיר פתיחה לסדרת הטלוויזיה "בנות בראון" בערוץ 2, בביצועה של ירדן בר כוכבא.

אומרים: ישנה ארץ,
ארץ רוות שמש...
איה אותה ארץ?
איה אותה שמש?

אומרים: ישנה ארץ,
עמודיה שבעה,
שבעה כוכבי-לכת
צצים על כל גבעה.

ארץ - בה יקויים
כל אשר איש קיווה,
נכנס כל הנכנס -
פגע בו עקיבא.

"שלום לך, עקיבא!
שלום לך, רבי!
איפה הם הקדושים,
איה המכבי"?

עונה לו עקיבא,
אומר לו הרבי:
"כל ישראל קדושים,
אתה המכבי".

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

עריכה: אתי ירוחמי