שיר עד - שיר ערש - מילים: שאול טשרניחובסקי | לחן: מרק לברי | בביצוע צפורה קופרמן Tzippora Cooperman

מילים: שאול טשרניחובסקי (1943-1875) |
לחן: מרק לברי (1967-1903) |
ביצוע: צפורה קופרמן (2013-1928) |
עם מקהלת קול ציון לגולה |
ניצוח: מרק לברי (1967-1903) |

שנת כתיבה: 1936, תל אביב | שנת הלחנה: 1937 | שנת הוצאת תקליט: 1957.

השיר "שיר ערש" ("Lullaby"), הולחן כשיר אומנותי, ובוצע בשנת 1939 על-ידי הזמרת לאה דגנית (1985-1904) בסרט קצר, שהופק על-ידי חברת אגא-פילם (Aga-Film).

ב-23/2/1939 התפרסמה בעיתון "דבר" הידיעה הבאה:
"לאחר הפסקה ממושכת הציג 'אגא פילם' (ב. אגדתי) בקולנוע "אלנבי" סרט קונצרטי קצר. לאה דגנית שרה בלוית התזמורת הקאמרית מהתזמורת הארצישראלית שני שירים: 'שיר הערש' של טשרניחובסקי ו'הורה של העמק' לאליעז. מוסיקה לשירים חוברה על ידי הקומפוזיטור לאברי. קולה של דגנית יש לו אותו גוון כהה ההולם את השירים בעלי יסוד מלודרמטי-אופייני, הקרוב למלודקלמציה. לכן היא מצליחה יותר ב'הורה של עמק' מאשר ב'שיר הערש' הדורש מזמרת לירית. ראוי לציין את ניקיון הביצוע: צלילות טובה של הצילום, של הקול, של כלי הנגינה המלווים. הסגולות הטכניות הללו אינן שכיחות אצלנו ביותר. מבחינה זו, דומני, אין הניסיון הזה נופל מהסוג הזה שבתוצרת חוץ. וודאי שהסוג הקונצרטי הוא מוגבל באפשרויות. חשוב שההכשרה הטכנית והטעם הטוב של אגדתי - מחלוצי הראינוע העברי - יושקעו בחומר ראינועי רחב סיכויים יותר. תעשיית הראינוע הצעירה שלנו אינה עשירה בכוחות מוכשרים ובעלי טעם אמנותי, ומן הצורך לשמור עליהם ולסייע להתפתחותם". (מתוך לקט מקורות מיוחד: חברת "אגא-פילם" עם הסרט "זאת היא הארץ", 1944-1932. ליקט, ערך והעיר: יוסף הלחמי).
חברת אגא-פילם היתה חברת הפקות. החברה הוקמה בשנת 1931 על-ידי ברוך אגדתי (1976-1895) ואחיו, יצחק אגדתי, ושכנה בשכונת ברנר 32 בתל אביב.

ציפורה קופרמן, המבצעת כאן את השיר "שיר ערש", היתה זמרת אופרה-אלטו, ולימים הרבנית ציפורה קופרמן, רעייתו של הרב ד"ר יהודה קופרמן, מייסד "מכללה ירושלים".

הביצוע של צפורה קופרמן נטבע בתקליט "מלחינים בישראל - מרק לברי" (הד ארצי, 1957).
על גבי התקליט נרשם: "האם החלוצה שרה לבנה שיגדל מהר כי נחוצה יד לעבודה ולהגנה".

ילד, ילד לי ניתן!
חיבלתיו אל קול התן,
ילידץיו אל קול פצצה,
בן חלוץ וחלוצה;
נומה, נומה, נום!
נומה, נומה, נום!

נום וגדל וספוג האון! ( - בית זה אינו מושר כאן)
יום גדול כי עוד נכון,
יד עוזרת נחוצה,
נאמנה וחרוצה;
נומה, נומה, נום!...

נום! היום אני עמך!
כי תישן - תישן אמך
עייפה גם רצוצה.
נום חלוץ בן חלוצה;
נומה, נומה, נום!...

שה חולה, פרוץ הלול,
ומשמרת על הגבול,
ודלה עוד הקבוצה, -
גדל מהר, בן חלוצה.
נומה, נומה, נום!...

ואם אדמע לא תדע מה,
אך את שירתי תשמע,
שירתה של חלוצה
("כדורית בו נעוצה").
נומה, נומה, נום!...

גדל בעריסה, קטן,
אל ילל שועל ותן,
רעמה של פצצה,
בן חלוץ וחלוצה.
נומה, נומה, נום!...

ההקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad