שיר עד - ניטשו צללים - מילים: שאול טשרניחובסקי | לחן: עממי | בביצוע ברכה צפירה - Bracha Zefira

296 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: שאול טשרניחובסקי (1943-1875) |
לחן: עממי |
עיבוד: מרק לברי (1967-1903) |
ביצוע: ברכה צפירה (1990-1910) |

שנת כתיבה: 1896, אודסה | שנת הוצאת תקליט: 1966.

שאול טשרניחובסקי כתב את שיר הערש "ניטשו צללים" ("Nitshu Tslalim") לבקשתה של אסתר ייבין (1975-1877) כהקדשה לבנה הרך הנולד, שמואל, לימים הארכיאולוג, פרופסור שמואל ייבין (1982-1896).

על-פי חוקר הזמר, אליהו הכהן, לחן השיר הגיע מהקוזאקים. על-פי המוזיקאי וחוקר הזמר, מאיר נוי, הלחן המקורי של השיר הוא אוקראיני.
(הערה: משילוב הדברים נראה שהלחן הגיע מהקוזאקים באוקראינה).

תווי השיר נדפסו בחוברת "מבחר שירי ציון ושירי עם" (מאת משוררים שונים), הוצאת "הזמיר" ורשה, תרע"ז, 1917.

הזמרת, ברכה צפירה, הקליטה את השיר בעיבודים שונים.
הגירסה המושרת כאן קצרה מהגירסה הכתובה של השיר. היא נטבעה בתקליט "שלושים שנות מוסיקה בישראל - שרה ברכה צפירה" (צרפת, ינואר 1966).

ביצוע נוסף לשיר, מפי יהורם גאון (נ' 1939), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שאול טשרניחובסקי".

ניטשו צללים, דום ציפורים,
נומה בני, אפרוחי!
אל מציללי אופל תגור
עימך הן אנוכי!

יאור מזרח, כנפי רננים
יצפצפו וירננו,
יחוור שחור, ומקדם
יעל גם שימשנו.

עודך נער, תגדל, תדע
גדולות עמך פעל,
אז תבינה נצורות יפעל
עת שימשנו יעל.

עיברי הינך בני, אך זה הוא
אושרך גם אסונך,
חוטר גזע עם הקדומים
על העמים גאונך.

ההקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.