שיר עד - ניטשו צללים - מילים: שאול טשרניחובסקי | לחן עממי אוקראיני | שירה: חבורת רננים

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: שאול טשרניחובסקי (1943-1875) |
לחן עממי אוקראיני |
עיבוד:שמעון כהן (נ' 1937) |
שירה: חבורת רננים - Renanim Choir |

שנת כתיבה: 1896, אודסה.

השיר "ניטשו צללים" ("Nitshu Tslalim") נשא במקור את הכותרת "שיר ערש".

זהו שיר ערש בעל צביון ציוני-לאומי, אותו כתב שאול טשרניחובסקי לבקשתה של אסתר ייבין (1975-1877), כהקדשה לבנה הרך הנולד, שמואל, לימים הארכיאולוג, פרופסור שמואל ייבין (1982-1896).

על-פי חוקר הזמר, אליהו הכהן, השיר הושר בתשעה לחנים שונים, מחציתם מקוריים והשאר הודבקו לו.
הלחן הנפוץ מביניהם, שבו מושר השיר, הוא הלחן האוקראיני עממי, שביטא במקור מחאת פועלים בימי שלטון הצאר.

רשמים ממסע בארץ-ישראל בשנת 1912, סיפרו על כך ששיריו של טשרניחובסקי "מושרים דוקא במנגינה המלרעית, ביחוד חביב הוא על 'בגי מערבא'' השיר 'נמשו צללים, דם צפרים', ‬אשר ינסחוהו: 'ואנחנו נהיה בבונים'" (הצפירה, 17.3.1912).

תווי השיר נדפסו בחוברת "מבחר שירי ציון ושירי עם" (מאת משוררים שונים), הוצאת "הזמיר" ורשה, תרע"ז, 1917.

השיר, המובא כאן מפי חבורת רננים, הוא הקלטה חיה מסדרת תכניות הטלביזיה, "שרתי לך, ארצי".
הוא נטבע בשנת 1976 בתקליט "שרתי לך ארצי" (הד ארצי), ובשנת 2004 נטבע בתקליטור "חבורת רננים - האוסף".

ביצועים נוספים לשיר, בלחן עממי אוקראיני, נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שאול טשרניחובסקי":
• ברכה צפירה (1990-1910).
• יהורם גאון (נ' 1939).

(עוד על השיר: אליהו הכהן: "שירי הערש בימי העלייה הראשונה: נִטְּשׁוּ צְלָלִים", בלוג עונ"ש של דוד אסף, 24.6.2021).

ניטשו צללים, דום ציפורים,
נומה, בני, אפרוחי!
אל מצללי אופל תגור,
איתך כי אנוכי!

יאור מזרח, כנפי רננים ( - בית זה אינו מושר כאן)
יצפצפו וירננו,
יחוור שחר, ומקדם -
יעל גם שימשנו!

עברי הינך, בני, אך זה הוא
אושרך גם אסונך,
חוטר גזע עם הקדומים,
על העמים גאונך.

עודך נער, תגדל, תדע ( - בית זה אינו מושר כאן)
גדולות עמך פעל,
אז תבינה נצורות יפעל
עת שימשנו יעל!

גבר תהיה, יד אכזרים ( - בית זה אינו מושר כאן)
תהיה בך, אפרוחי,
עד לא תדע, נומה, שקוטה,
אתך כי אנֹכי.

נומה בני, היום כי פנה, ( - בית זה אינו מושר כאן)
חושך יעטרנו,
אל מְצִלְלֵי אֹפֶל תָּגוּר,
יעל גם שמשנו!

תגדל, תשמע אנקת עמך ( - בית זה אינו מושר כאן)
מפני חרב יונה,
זאת מילתך, ראשית תהיה
זאת היא בני, "ציונה!"

מיום מילה תהגה, תבין ( - בית זה אינו מושר כאן)
ספך מלא רעל,
באמונתך ובתקוותך
כי שמשנו יעל!

נודד תהיה במלוא תבל, ( - בית זה אינו מושר כאן)
אך מולדתך אחת,
זאת אל תשכח: נִסךָ "ציון"
עד רִדְתְך שחת.

אם גם יאחר יום הגאולה
יצעד שעל, שעל,
אל תִוָּאש, אסיר תקוה,
עוד שמשנו יעל!

על הירדן ובשרון ( - בית זה אינו מושר כאן)
שם ערביים חונים -
לנו זאת הארץ, - תהיה -
גם אתה בבונים!

ויום יקומו נושאי דגל, ( - בית זה אינו מושר כאן)
אל תמעלה מעל,
אל כלי זינך בגיבורים
כי שמשנו יעל!

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.