שיר עד - מנגינה לי - מילים: שאול טשרניחובסקי | לחן: צבי בן-יוסף | ביצוע: מרדכי בן-שחר

מילים: שאול טשרניחובסקי (1943-1875) |
לחן: צבי (צמ"א) בן-יוסף (1948-1914) |
עיבוד וניצוח: שבתי פטרושקה (1997-1903) |
ביצוע: מרדכי בן-שחר (2017-1926) (Mordechai Ben-Shachar) |
עם תזמורת "קול ישראל" |

שנת כתיבה: 1916, מינסק | שנת הלחנה: 1946 | שנת הוצאת תקליט: 1959.

שאול טשרניחובסקי כתב את השיר "מנגינה לי" ("I Hear A Melody") ("Mangina Li") בעיצומה של מלחמת העולם הראשונה, בתגובה לאירועים ולמצבם הקשה של היהודים.
השיר נימנה על שירי הגאולה והתחייה של טשרניחובסקי. סגנונו לוחמני- לאומני. הוא מציג את חזון השיבה הציונית לארץ ישראל כפי שמגולם בדור המדבר, דור כובשי כנען.

השיר נדפס לראשונה בשנת 1917 בירחון "השילוח", בעריכתו של יוסף קלוזנר, קלוזנר קרא לשיר "הכרזת בלפור קודם הכרזת בלפור". מאוחר יותר שינה טשרניחובסקי את כותרתו ל"מנגינה לי".

השיר היה נפוץ בקרב החלוצים.

מלחין השיר, צבי בן-יוסף נולד בפולין, בשם אוטו דרסלר, בנם של יוסף וסבינה דרסלר.
בצעירותו עברה משפחתו לאוסטריה/וינה, שם גדל ולמד. שם גם רכש את השכלתו המוזיקלית.
בשנת 1936 עלה לארץ-ישראל והצטרף ל"הגנה". באותה תקופה גם שינה את שמו לצבי מנחם אליעזר (צמ"א) בן-יוסף (על שם אביו).
ב-1940 התנדב לצבא הבריטי ושירת במסגרת הגדודים הארץ-ישראליים בלוב.
עם שחרורו ב-1946, החל לעבוד במחלקת המוזיקה ב"קול ירושלים". בתקופה זאת גם חיבר את מרבית שיריו.
ב-29.11.1947, יום החלטת עצרת האו"ם על סיום המנדט הבריטי בארץ-ישראל, עזב את עבודתו ברדיו והתגייס לחיל השדה של ה"הגנה" (חי"ש) בירושלים.
צבי (צמ"א) בן-יוסף נפל ב-12.5.1948 בקרבות המנזר הרוסי בגוש עציון. הוא קבור בבית-הקברות הצבאי בהר-הרצל בירושלים. מספרים, כי ברגעיו האחרונים שר את מילות שירו: "ואם בקרב פול אפולה / רֵעַ, את נשקי לנקמתי תטולה / הסו! - אל דמע - אנחנו, / הלאה המשכנו!".

השיר נדפס בספר "כל שירי טשרניחובסקי", שראה אור בשנת תרצ"ז, 1937, ירושלים: הוצאת שוקן.

השיר מורכב במקור משמונה בתים.

הביצוע, המובא כאן מפי זמר הבריטון, מרדכי בן-שחר, כולל את הבתים הראשון והאחרון שבשיר המקורי.
הוא נטבע בתקליט "משיריו של צמ"א בן יוסף" (הד ארצי, 1959).
התקליט הוצא בעזרתם האדיבה של הוועד להנצחת שמו של צמ"א בן-יוסף ו"קול-ישראל".

מנגינה לי ומנגינה לי מימים שמכבר,
ממדבר ים, מקרן אור, ממחזות על נהר כבר,
הדוקת אש ורטובת גיל ורבתי איל
שטפתני זו. מהבהבת בי: עלה, וצלח ופעל!
ועולה היא ופורצה היא עד-סגור הלב התם.
שיר דמי הוא, שיר נצחי היוא, שיר עברי הוא, שיר מלא עוז ורם.

הילילו יושבי מעוז-ים, בת-פלשת מר לה מר -
הירדן לך, והלבנון לך, והמישור וההר. ( - מושר: הירדן והלבנון לך, והמישור וההר)
מנחל פרת עד לבוא חמת והמידבר בערב,
הגבול תתארו יד-יה, בראנו עין העב.
וכיבשו ארץ בחזקת-יד ונאחזתם בה,
ובניתם בנין-עד לדור הקם לכם, הבא.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad