שיר עד - מנגינה לי - מילים: שאול טשרניחובסקי | לחן: צבי בן-יוסף | שירה: שמשון בר-נוי, 1958

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: שאול טשרניחובסקי (1943-1875) |
לחן: צבי (צמ"א) בן-יוסף (1948-1914) |
שירה: שמשון בר-נוי (1988-1922) - Shimshon Bar-Noy |
פסנתר: אבנר אהרון |

שנת כתיבה: 1916, מינסק | שנת הלחנה: 1943, באזור בנגאזי, לוב | שנת הקלטה: 1958.

שאול טשרניחובסקי כתב את השיר "מנגינה לי" ("I Hear A Melody") ("Mangina Li") בעיצומה של מלחמת העולם הראשונה, בתגובה לאירועים ולמצבם הקשה של היהודים.
השיר נימנה על שירי הגאולה והתחייה של טשרניחובסקי.
סגנונו לוחמני-לאומני. הוא מציג את חזון השיבה הציונית לארץ ישראל כפי שמגולם בדור המדבר, דור כובשי כנען.

השיר נדפס לראשונה בשנת 1917 בירחון "השילוח", בעריכתו של יוסף קלוזנר.
קלוזנר קרא לשיר "הכרזת בלפור קודם הכרזת בלפור". מאוחר יותר שינה טשרניחובסקי את כותרתו ל"מנגינה לי".

בשנת תרצ"ז, 1937, נדפס השיר בספר "כל שירי טשרניחובסקי" (ירושלים: הוצאת שוקן).

צבי-בן יוסף הלחין את השיר בשנת 1943, באזור בנגאזי שלוב, לשם הגיע ביולי 1943 עם פלוגתו, פלוגה 2 של הבאפס (Buffs) (יחידת חיל הרגלים של הצבא הבריטי), במסגרת הגדוד העברי השני.
חוקר הזמר העברי, נחומי הרציון: "ב-1943 הוקמו הגדודים הארצישראליים, ופלוגה 2 המשיכה במשימותיה והגיעה עד בנגאזי, לוב. בעקבות עימותים עם הקצינים הבריטיים על כבוד החייל העברי וכבוד הדגל העברי, נשלחה הפלוגה לאל-אביאר (Al-Abyar), במדבר לוב, כ-60 ק"מ מזרחית מבנגאזי, לתשעה חודשי גלות. באל-אביאר הקים צבי בן-יוסף תזמורת נשיפה בהשתתפות כ-30 חיילים, שלא ידעו צורת תו מהי, בשקידה ובדבקות, כדרכו, כשהבריטים מספקים את כלי הנגינה, ומעניקים לבן-יוסף דרגת סרג'נט, לאות הערכה". (נחומי הרציון: "צבי בן-יוסף הלוחם-המלחין שנפל בגוש-עציון", סידרת עידן, 7, הוצאת יד יצחק בן-צבי, ירושלים, תשמ"ו, 1986).

השיר, המובא כאן מפי שמשון בר-נוי, הוקלט ב-2.9.1958 על-ידי קול ישראל.
הוא כולל את הבתים הראשון והאחרון מתוך שמונה בתי השיר הכתוב המקורי.

ביצוע נוסף לשיר, מפי זמר הבריטון, מרדכי בן-שחר (2017-1926), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שאול טשרניחובסקי" ו"צבי בן-יוסף".

מנגינה לי ונגינה לי מימים שמכבר,
ממדבר ים, מקרן אור, ממחזות על נהר כבר,
הדוקת אש ורטובת גיל ורבתי איל
שטפתני זו. מהבהבת בי: עלה, וצלח ופעל!
ועולה היא ופורצה היא עד-סגור הלב התם, -
שיר דמי הוא, שיר נצחי הוא, שיר מלא עוז ורם. ( - מושר: שיר דמי הוא, שיר נצחי הוא, שיר עברי הוא, שיר מלא עוז ורם)

הילילו יושבי מעוז-ים, בת-פלשת מר לה מר -
הירדן לך, והלבנון לך, והמישור וההר. ( - מושר: הירדן והלבנון לך, והמישור והר)
מנחל פרת עד לבוא חמת והמידבר בערב, ( - שורה זאת איננה מופיעה בנוסח המקורי הכתוב)
הגבול תתארו יד-יה, בראנו עין העב.
וכיבשו ארץ בחזקת-יד ונאחזתם בה, ( - מושר: כיבשו ארץ בחזקת-יד ונאחזתם בה)
ובניתם בנין-עד לדור הקם לכם, הבא.


מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.