שיר עד - יש לי כנרת - מילים: צבי בן-יוסף+שבתאי פורטוגלי | לחן: צבי בן-יוסף | שירה: שמשון בר-נוי,1958

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: צבי (צמ"א) בן-יוסף (1948-1914), עם שבתאי פורטוגלי (1991-1915) |
לחן: צבי (צמ"א) בן-יוסף (1948-1914) |
שירה: שמשון בר-נוי (1988-1922) - Shimshon Bar-Noy |
פסנתר: אבנר אהרון |

שנת כתיבה: 1947.

צבי בן יוסף יצר (מילים ולחן) את השיר "יש לי כנרת" ("Yesh Li Kinneret") ("Sea Of Galilee") בירושלים. באותה עת עבד במחלקת המוזיקה של שירות השידור המנדטורי, קול ירושלים. לחן השיר קדם למילים, שנכתבו בשיתוף עם ידידו, שבתאי פורטוגלי.

סיפר פורטוגלי: "אחרי הצבא נשארנו (פורטוגלי ובן-יוסף) גרים בחדר בירושלים. [...] התקופה היתה קשה מאד [...] מלחמה ממש נגד האנגלים [...], והנה, פתאום, נולד שיר חדש [...], והוא (בן-יוסף) אומר: 'שבתאי, צריך מילים'. הוא (בן-יוסף) ידע שהשיר הזה מאד רומנטי ושיר אהבה גדול, ואמר לי: 'והבנות תתמוגגנה מאהבה, [...] פה זה יהיה משהו'. הוא בעצמו לא החשיב כל-כך את השיר הזה, אבל [...] הוא היה בטוח שזה יהיה שלאגר חזק מאד. זה באמת היה שלאגר חזק ונפוץ בכל הארץ. שר אותו שמשון בר-נוי (אז שמשון נוימן) [...] בהדרכתו של צבי [...]. נפרדתי (מצבי) שלושה ימים לפני המצור בירושלים [...]. נסעתי הביתה לגבעתיים ונודע לי שצבי התגייס [...]. שבועיים לפני מותו הוא הופיע אלינו הביתה, מזוקן לגמרי [...]. הוא סיפר לי שהוא בגוש עציון, על המנזר (הרוסי) [...] , והוא דיבר על זה שהחבר'ה שרים במקום 'יש לי כנרת מיתרים אלפיים' - - והוא התפרץ בצחוק כזה, וצבי ידע לצחוק, היה לו צחוק מיוחד במינו [...] - - 'יש לי כינמת פשפשים אלפיים'. כל המשפחה שישבה אצלינו בבית, כולם צחקו [...]. עד שיצאנו (מהצחוק) לקח הרבה זמן". (מתוך תכנית הרדיו, "דו רה ומי עוד", על צבי בן-יוסף. התכנית שודרה בשנת 1978 ב"קול ישראל", בהפקתה של דליה גוטמן ובהנחייתה של רבקה מיכאלי).

חוקר הזמר העברי, נחומי הרציון, סיפר, כי לאחר שצבי בן-יוסף ביקש משבתאי פורטוגלי לעזור לו לחבר מילים למנגינה שהלחין, "יצאו השניים לרחובות (ירושלים) ושוטטו עד שעה מאוחרת, ותוך כדי כך 'זרקו' מלים ללחן, שהפך לאט לשיר מלא, רגשני וערֵב". (נחומי הרציון: "צבי בן-יוסף הלוחם-המלחין שנפל בגוש-עציון", סידרת עידן, 7, הוצאת יד יצחק בן-צבי, ירושלים, תשמ"ו, 1986).

חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן: "הנודע בשיריו (של צבי בן-יוסף), 'יש לי כנרת', שכבש לבבות במילותיו ובלחנו, נכתב ב-1947. [...]. (השיר) זכה לתפוצה בלתי רגילה ביישוב, אף על פי שעד שנת 1949 הייתה רק הקלטה אחת ויחידה של השיר מפיו של שמשון בר-נוי. המוזיקה מפעמת במילות השיר, שמלא וגדוש במונחים צליליים (מיתר, קול, רינה, ניגון, צליל, שיר). משפט הפתיחה, 'יֵשׁ לִי כִּנֶּרֶת מֵיתָרִים אַלְפַּיִם', נישא בפי כל, עד שהפך למטבע לשוני מוכר ומצוטט (למשל בשירו של יעקב שרת 'כנרת אחרת' [...])". [אליהו הכהן: "יש לי כִּנֶּרֶת: שיריו של צבי בן-יוסף", בלוג עונג שבת (עונ"ש) של פרופ' דוד אסף, 9.4.2021].

צבי בן-יוסף נולד ב-22.4.1914 בפולין, בשם אוטו דרסלר.
בצעירותו עברה משפחתו לאוסטריה/וינה, שם גדל ולמד ורכש את השכלתו המוזיקלית.
בשנת 1936 עלה לארץ-ישראל והצטרף ל"הגנה". בתקופה זו שינה את שמו לצבי מנחם אליעזר (צמ"א) בן-יוסף, על שם אביו.
ב-1940 התנדב לצבא הבריטי ושירת במסגרת הגדודים הארץ-ישראליים בלוב.
עם שחרורו ב-1946, החל לעבוד במחלקת המוזיקה ב"קול ירושלים". בתקופה זאת גם חיבר את מרבית שיריו.
ב-29.11.1947, יום החלטת עצרת האו"ם על סיום המנדט הבריטי בא"י, עזב את עבודתו ברדיו והתגייס לחיל השדה של ה"הגנה" (חי"ש) בירושלים. כשאנשי "קול ירושלים" ביקשו שיישאר ברדיו ולא יתגייס, שכן כך יוכל לערוך מוזיקה למען החיילים הלוחמים וזאת תהא תרומתו, השיב, כי "זה אינו מספיק. בפלוגה אני עושה עבודה חשובה הרבה יותר".
בן-יוסף נפל ב-12.5.1948 בקרבות המנזר הרוסי בגוש עציון. מספרים, כי ברגעיו האחרונים שר שורות משירו "חיל אלמוות": "ואם בקרב פול אפולה / רֵעַ, את נשקי לנקמתי תטולה / הסו! - אל דמע - אנחנו, / הלאה המשכנו!".

השיר, המובא כאן מפי שמשון בר-נוי, הוקלט ב-2.9.1958 על-ידי קול ישראל.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "צבי בן-יוסף" ו"שירי מקומות", מפי:
• שמשון בר-נוי (1988-1922) - מלווה בפסנתר על-ידי צבי (צמ"א) בר-יוסף.
• שמשון בר-נוי (1988-1922) - בעיבוד שמעון כהן (נ' 1937).
• חוה ניר.
• אברהם פררה (1984-1934).
• רן אלירן (נ' 1934).

יש לי כנרת מיתרים אלפיים
של קרני שמש, אשד ושמים,
יש לי כנרת שבעתיים צליל
על כל מיתר של עצב ושל גיל.
אף יש לי קשת ברקיע, קשת בענן,
ומתלחשת היא כל זיו של צבע וגוון;
הן יש לי קשת שבעתיים קול:
מראשית-שחר ועד תום הכחול.

אביב כי בא, תקווה לי אנגנה
ועלומים יגלושו הירדנה;
אך סתיו כי בא: תוגת הדמי ישזור;
יידום שירי, ינום מיתר מכפור.

לך הכנרת מיתרים אלפיים
של קרני שמש, אשד ושמיים,
לך הכנרת שבעתיים צליל
על כל מיתר: של עצב, חן וגיל. ( - מושר: על כל מיתר: של עצב, חן וגיל)
נגני לי את ניגון רינה כשנינו שרנו אז,
השיבי זיו של זכר אהבים, גורל הפז;
חדשי לי את זיקת-פריחה וגיל
ומחדש הרימי את הצליל!... ( - מושר: ומחדש הרימי שוב הצליל)

אזי יבוא אביב וננגנה:
בני עלומים נגלושה הירדנה;
ולא דממה, ולא עוד עצב-סתיו:
יזרח שירי, שירנו גם יחדיו.

לנו כנרת מיתרים אלפיים
של קרני שמש, אשד ושמים:
אותה כנרת שבעתיים צליל...
אולם על כל מיתר עדנה,
חדווה, רינה וגיל...
מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.