שיר עד - ירדה השבת - מילים: יהושע רבינוב | לחן: דוד זהבי | ביצוע: חבורת עדן - Eden Group

מילים: יהושע רבינוב (2000-1904) |
לחן: דוד זהבי (1977-1910) |
עיבוד: בני נגרי (נ' 1950) |
ביצוע: חבורת עדן |

שנת פרסום והלחנה: 1946 | שנת הוצאת תקליט: 1980.

על יהושע רבינוב ועל נסיבות כתיבתו של השיר "ירדה השבת" ("The Sabbath Has Descended") מספר נעמן כהן (מתוך "חדשות בן עזר", גיליון מס' 948 , ד' בסיון תשע"ד, 2 ביוני 2014):
"שמחה דובובסקי היה מורה, וניהל בפינסק 'חדר מתוקן'. ב-1905 נולדה לו ולאשתו בלה בת... הבת קיבלה את השם ברכה, ואת שם החיבה "ברכקה"... ב'חדר המתוקן' של דובובסקי למד גם צעיר בשם יהושע רבינוב. שם ב'חדר' נוצר הקשר בין יהושע לברכקה - בתו של ה'מלמד'...
יהושע רבינוב נולד ב-1904 באחוזה יפת נוף ליד פינסק. בהיותו בן ארבע עשרה, תלמיד הגימנסיה הרוסית בפינסק, שלח את שירו הראשון לעיתון הנוער "הכוכב" בווארשה...
ברכקה ויהושע נישאו והצטרפו ל'קבוצת פינסק' שייסדה ב-1926 בעמק יזרעאל את קיבוץ גבת - הקבוצה ע"ש קדושי פינסק... ברכקה רבינוב הקימה ומיסדה את ענף גן הירק (ובהמשך עבדה כמחנכת ומורה לכימיה, פיזיקה, וטבע)... יהושע רבינוב עבד במספוא. הוא קצר את הירק בחרמש העמיסו בקלשון על עגלה רתומה לבהמות עבודה, וחילק אותו ברפת לפרות. בערב כתב שירים....
שיריו הראשונים של יהושע, פורסמו ב-1928 ב'הפועל הצעיר' ו'מבפנים'. ברל כצנלסון הוציא לו את ספר שיריו הראשון - 'בשדמות יזרעאל' ('דבר' 1941).
בנוסף לשירים כתב יהושע רבינוב גם פזמונים מהווי הקבוצה שרק זה קמה...
יום אחד הוזמן יהושע רבינוב לבקר בקיבוץ גינוסר. לפנות ערב יצא לטייל לכיוון ואדי חמאם שכשמו כן הוא - ואדי היונים - וחזה במאות יונים עפות חזרה לקִנן. כשחזר מטיולו כבר ירדה השבת ובקיבוץ גינוסר קיבלוה בשירים. הביקור נחרט בזיכרונו של יהושע וכשחזר לגבת כתב את השיר - 'ירדה השבת'. דוד זהבי חיבר לשיר לחן.
כמובן שמאז כל 'קבלת שבת' בגבת נפתחה בשירו של יהושע המשורר - חבר הקבוצה. מהר מאוד התפרסם השיר בכל רחבי הארץ..."
לקריאת המאמר המלא: https://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/hbe/hbe00948.php

מלחין השיר, דוד זהבי, "המלחין-הצבר הראשון", ממייסדי קיבוץ נען, הירבה להלחין שירים של משוררי ההתיישבות העובדת, שירי חג ומועד, שירי עמל, אדמה וטבע, שירים שעסקו במלחמות תש"ח ועוד. שירי השבת והחג שהלחין שזורים בתיאורי טבע ונוף ארץ ישראליים.

המילים והתווים של השיר נדפסו בשנת 1954 בספרו של דוד זהבי, "קובץ שירים", בפרק "שירי שבת" [תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בישראל - הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוזיקלית ע"ש נסימוב), תשי"ד, 1954].

הביצוע של חבורת עדן לשיר נטבע בתקליט "יש מקום בעדן - שירי דוד זהבי לילדים" (סי.בי.אס, 1980).

ביצועים נוספים לשיר - מפי הדסה סיגלוב (נ' 1929) ומפי נחמה הנדל (1998-1936) - נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירי שבת, חג ומועד".

ירדה השבת אל בקעת גינוסר
וניחוח עתיק בשוליה.
ויעמדו מסביב הררים שושבינים
לשאת אדרתה הזוהבת,
תעלינה יונים מכנרת הים
קבל את רוחה הלוהבת.

נשקה השבת לראשו של הברוש,
לאזוב שבסלע נשקה,
ויהי הדרדר לשרביט של מלכות
על רמות-דממה מרוננת.
ימשוך אז התור בקולו המתוק
חמדת כיסופין מעדנת.

הרטיטה שבת בחינה הגנוז
עיני חלונות מכל עבר
ותצאנה בנות אל הערב זמר
זמירות בערגה מצלצלת
והיתה העדנה בבקעת גינוסר
לנשמת עבריות נאצלת.

הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad