שיר עד - המקק - תרגום/נוסח עברי: שולמית קלוגאי | לחן: דוד זהבי | ביצוע: חבורת עדן - Eden Group

248 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
תרגום/נוסח עברי: שולמית קלוגאי (1972-1891) |
לחן: דוד זהבי (1977-1910) |
עיבוד: בני נגרי (נ' 1950) |
ביצוע: חבורת עדן |

שנת הדפסת מילים ותווים: 1954 | שנת הוצאת תקליט: 1980.

המילים והתווים של שיר הילדים, "המקק" ("The Cockroach"), נדפסו בשנת 1954 בספרו של דוד זהבי, "קובץ שירים", בפרק "שירי ילדים" [תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בישראל - הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוזיקלית ע"ש נסימוב), תשי"ד, 1954].

הביצוע של חבורת עדן לשיר נטבע בתקליט "יש מקום בעדן - שירי דוד זהבי לילדים" (סי.בי.אס, 1980).

מקק שמן, בחור זקן,
טייל לו לבדו.
צרצר קטן, צרצר עליז,
זימר ליד ביתו.

- שלום, - אמר לו, - מר מקק!
נא סורה לביתי.
אמזוג לך גביע צוף,
אשמיע זמרתי.

ואם תרצה, אלמדך
שירים ומנגינות.
"רבי צרצר", "מורי צרצר"
יגידו הבריות.

ומה תיתן לי, מר מקק,
בעד כל שיר ושיר?
הן מספרים, בבני עמך
אתה הוא העשיר.

חצוף כמותך! מה? אחלק
כספי בין זמרים?
חכם גדול! למקקים
אין פנאי לשיר שירים!

הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.