שיר עד - מי יבנה בית - מילים: לוין קיפניס | לחן: נחום נרדי | ביצוע: נחמה הנדל - Nehama Hendel

274 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: לוין קיפניס (1990-1890) |
לחן: נחום נרדי (1977-1901) |
עיבוד: שמעון כהן (נ' 1937) |
ביצוע: נחמה הנדל (1998-1936) |

שנת כתיבה: תרפ"ט, 1929 | שנת הקלטה: 1961.

חוקר הזמר, אליהו הכהן, מספר על השיר "מי יבנה בית" ("Mi Yivneh Bayit")
("Who Will Build A House?"), בספרו "בכל זאת יש בה משהו - שירי הזמר של תל-אביב", דביר, 1985, עמ' 65:
"שירו של לוין קיפניס לא נכתב דוקא לתל-אביב. כל בית בשיר הוקדש לישוב אחר - רחובות, ראשון-לציון ותל-חי, אך מאחר שהבית הפותח יוחד לתל-אביב, נחרץ גורלו להיות שיר תל-אביבי.
מבצעיו הראשונים של השיר, הצמד ברכה צפירה ונחום נרדי, הפיצוהו בכל רחבי הארץ, עד שהיה לשיר המייצג של תל-אביב וכמעט נעשה המנונהּ הבלתי רשמי, אף כי נכתב במקורו כשיר ריקוד לילדי הגנים...
בסיבוב מוסיקלי שערכו בארצות הברית בשנת 1937, הקליטו השניים את השיר בחברת ההקלטה היוקרתית 'קולומביה'. התקליט, מן הראשונים בסוגו, נפוץ ברחבי העולם והביא ליהודים רבים דרישת-שלום מוסיקלית מארץ-ישראל ומושג ראשון על סגנון הזמר ההולך ומתעצב בה".

מקור הביצוע של נחמה הנדל לשיר: הקלטות קול ישראל בספריה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
מלווה את הסרטון תמונה של נחמה הנדל, מעטיפת התקליט "נחמה הנדל - שרה שירים של אז ועכשיו" (הד ארצי, 1960).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "נחום נרדי", מפי:
ברכה צפירה (1990-1910);
אהובה צדוק (נ' 1928) ומרים יעקבי (נ' 1936);
חבורת "שירו שיר", עם הסולנית הדסה סיגלוב (נ' 1929).

מי יבנה, יבנה בית בתל-אביב?
מי יבנה, יבנה בית בתל-אביב?
אנחנו החלוצים נבנה את תל-אביב!
הבו חומר ולבנים - ונבנה את תל-אביב!

מי יזרע, יזרע שדה בתל-חי? ( - בית זה נכתב במקור כבית שלישי. מושר כאן כבית שני)
מי יזרע, יזרע שדה בתל-חי?
אנחנו החלוצים נזרע את תל-חי!
הבו לנו זרעונים - ונזרע את תל-חי!

מי ייטע, ייטע כרם בראשון? ( - בית זה נכתב במקור כבית שני. מושר כאן כבית שלישי)
מי ייטע, ייטע כרם בראשון?
אנחנו החלוצים ניטע את ראשון!
הבו לנו גפנים - וניטע את ראשון!

מי ישתול, ישתול פרדס ברחובות? ( - בית זה אינו מושר כאן)
מי ישתול, ישתול פרדס ברחובות?
אנחנו החלוצים נשתול את רחובות!
הבו לנו שתילים - ונשתול את רחובות!

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.