שיר עד - מי יתנך כאח לי - מילים: מהמקורות (שיר השירים) | לחן: רבקה גוילי | שירה: רמה סמסונוב, 1956

57 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: מהמקורות - שיר השירים ח', פסוקים 2-1 |
לחן: רבקה גוילי (1999-1910) |
עיבוד: שבתי פטרושקה (1997-1903) |
שירה: רמה סמסונוב (2012-1921) - Rema Samsonov |
עם להקת "רון עמי", בניצוח רומן מסינג (1991-1910) |

שנת הקלטה: 1956.

מילות השיר, "מי יתנך כאח לי" ("Oh That Thou Wert As My Brother") ("Mi Yitenkha Ke'Ach Li"), לקוחות מספר "שיר השירים", פרק ח', פסוקים 2-1.

פסוקים אלה הותאמו (לכל המאוחר בשנת 1947) על-ידי אברהם לוינסון (1955-1891) למוזיקה מאת אלכסנדר אוריה בוסקוביץ (1964-1907). כמו כן, הולחנו על-ידי רבקה גוילי ומוני אמריליו (נ' 1932).

השיר, בלחנה של גוילי, נדפס בשנת 1961 בחוברת "רבקה גווילי: יקינטון - שישה עשר שירים לקול ופסנתר" (מרכז לתרבות ולחינוך).

הוא הוקלט בשנת 1956 על-ידי קול ישראל, מפי זמרת המצו-סופרן, רמה סמסונוב, ומובא כאן.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירים מהמקורות" ו"שירי אהבה", מפי:
 נחמה הנדל (1998-1936) - בלחן רבקה גוילי (1999-1910).
 מיכל טל (נ' 1945) - בלחן מוני אמריליו (נ' 1932).

מי ייתנך כאח לי, יונק שדי אמי;
אמצאך בחוץ אשקך, גם לא-יבוזו לי.
אנהגך, אביאך אל-בית אמי—תלמדני;
אשקך מיין הרקח, מעסיס רימוני.

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.