שיר עד - מעבר לים (איי הזהב) - מילים: חיים נחמן ביאליק | לחן: מוני אמריליו | שירה: מוטי ברכאן, 1976

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: חיים נחמן ביאליק (1934-1873) |
לחן: מוני אמריליו (נ' 1932) |
עיבוד: מוני אמריליו (נ' 1932) |
שירה: מוטי ברכאן (נ' 1944) - Motti Barakan |

שנת כתיבה: תרפ"ד, 1924 | שנת הלחנה: 1967 | שנת הוצאת תקליט: 1976.

שיר הילדים, "מעבר לים" ("Across The Sea") ("Me'Ever LaYam"), חובר בשנת תרפ"ד, 1924, ונדפס לראשונה בסיוון תרפ"ד, יוני 1924, בחוברת ג' של "עדן", ירחון מצוייר לבני הנעורים, בעריכת דניאל פרסקי, שיצא לאור בניו-יורק.

בשנת 1933 נכלל השיר בספר שיריו של חיים נחמן ביאליק, "שירים ופזמונות לילדים", מצויירים בידי נחום גוטמן (הוצאת דביר). את הספר, ובו 79 שירי ילדים, ערך ביאליק.

מקורו של השיר בסאטירה עוקצנית גנוזה למבוגרים, בשם "בכרכי ים", אשר ביאליק כתב בשנת 1897. באותה שנה, התכנס בבאזל (29-31/8/1897) הקונגרס הציוני הראשון, בהשתתפות 208 צירים מ-16 מדינות שונות, ובו אושרה "תוכנית באזל", להקמת בית מולדת ליהודים בארץ ישראל תוך הבטחת ערבות (צ'ארטר) של אומות העולם.
בשיר "בכרכי ים", ביטא ביאליק את ההתנגדות הרעיונית לתפיסתו הציונית מדינית של בנימין זאב הרצל ותומכיו. הוא נכתב כחלק ב' לשיר סאטירי קודם בשם "ילדוּת", שבו תקף ביאליק את אוהדי הרצל, הסופרים "הצעירים", "בעלי המהלך החדש בספרותנו".
כבן חסותו של אחד-העם, בשני השירים הסאטיריים הפנה ביאליק את חיציו נגד יריביו הפוליטיים של אחד-העם.
שני השירים נשלחו לפרסום בעיתונו של אחד-העם, "השילוח", שיצא לאור באודסה, אך רק השיר "ילדות" התפרסם. אח העם פסל את השיר "בכרכי ים" לפרסום, בשל עוקצנותו ופוגענותו בהרצל ובתומכיו, וכך השיר נגנז.

27 שנים לאחר מכן, נטל ביאליק את רעיון שירו הסאטירי הגנוז, והסב אותו לאחד משירי הילדים הידועים שלו, הוא השיר "מעבר לים". בשיר מבטא ביאליק בנימה של הומור ופנטזיה מסכת של געגועים למחוזות רחוקים, "איי זהב", שמעבר לים.

בשנת 1984 נטבע השיר על-גבי בול, במסגרת סדרת בולים שהוקדשה לספרי ילדים.

לשיר "מעבר לים" חוברו לחנים רבים, בהם לחן משנת 1924, שחובר על-ידי גרשון אפרת (1978-1890), ולחנים נוספים מאת אפרים בן-חיים (1981-1895), נחום נרדי (1977-1901), ניסן כהן מלמד (1983-1906), מוני אמריליו (נ' 1932), שלמה גרוניך (נ' 1949) ונתנאלה (נ' 1953).

מוני אמריליו הלחין את השיר בשנת 1967, לתקליט "חיים נחמן ביאליק - שירים ופזמונות" (CBS). השיר הוקלט ובוצע לראשונה מפי ליאור ייני (2021-1936).

המילים והתווים של השיר, בלחנו של מוני אמריליו, נדפסו בשנת 1988 בספר-קלטת עם שירי הילדים המולחנים של אמריליו, "אני חולם על פילים - מוני אמריליו הלחין שירי משוררים" (ספרית הפועלים, עמוד 18);
בשנת 1985 נדפסו המילים והתווים של השיר בספר "מוני אמריליו - יש פרחים" (ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל - הוצאת תרבות וחינוך, עמוד 40);
בשנת 2009 נכלל השיר, בלחן אחר של אמריליו מזה שכאן, בספרו " בארץ אהבתי" (הוצאת אבן חושן, רעננה, עמ' 123). (תודה לחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון, על המידע).

מובא כאן השיר מפי מוטי ברכאן, בלחנו של אמריליו ובאדיבותו.
הוא הוקלט בשנת 1976 לתכנית הילדים הטלביזיונית, "טלפלא", ונטבע באותה שנה, תחת הכותרת "איי הזהב", בתקליט 2 של התכנית, הנושא את השם "טלפלא - שירים מתוך תכניות הטלויזיה לילדים" (הד ארצי).

מלווה את הסרטון תמונת השיר (מילים ואיור של נחום גוטמן), מתוך הספר "שירים ופזמונות לילדים" (1933, 2008 כנרת, זמורה-ביתן, דביר - מוציאים לאור בע"מ. עמוד לא).
בסוף הסרטון מילות השיר הסאטירי, "בכרכי ים", שהוא המקור לשיר "מעבר לים".

מעבר לים,
מעבר לים, -
התדעו, ציפורים,
הדרך לשם?

מעבר לים,
במדינות הים,
שם איי הזהב,
שכחתי מה-שמם.

ובאיי הזהב
מעבר לים,
מתהלכים ענקים,
עם גדול ורם.

עם גדול ורם,
עם ישר ותם,
ומלך עליהם
כמוהו לא קם.

וגנים למלך ( - מושר: למלך גנים)
מעבר לים -
ציפורי גן-עדן
מקננות בם.

מעבר לים,
מעבר לים, -
התדעו, ציפורים,
הדרך לשם?

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.