שיר עד - מה נאוו עלי - מילים: ר' שמעון בן רבי נסים שמעון | לחן: עממי בבלי | ביצוע: מקהלת מזמור שיר

מילים: ר' שמעון בן רבי נסים שמעון (פטירה: תשי"ג) |
לחן: עממי בבלי |
עיבוד וניצוח: יוסף בן-ישראל (נ' 1928) |
ביצוע: מקהלת "מזמור שיר" - Mizmor Shir Choir |

שנת כתיבה: מחצית שנייה של עשור 1940 | שנת הקלטה: 1958.

שיר הרינה והפיוט, "מה נאוו עלי" ("How Pleasant") ("Ma Naavu Aley") ("Ma Navu Aley"), עוסק בגאולה. הוא מושר בשמחות, בעיקר בחתונות ובשבתות.
הפיוט נכתב במחצית השנייה של עשור 1940 בעיראק, בהשראת הקמת מדינת ישראל, על-ידי המשורר הציוני מבגדאד, ר' שמעון בן רבי נסים שמעון.
עם עליית יהודי עיראק לארץ, החל משנת 1950, נפוץ הפיוט גם בקרב קהילות אחרות, ובהן קהילת קוצ'ין (ר' שמעון ב"ר נסים שמעון עלה לארץ בשנת 1951).

הפתיח של הפיוט וכן פסוקים נוספים בו לקוחים מנבואת ישעיהו על הגאולה (ישעיהו נ"ב, פסוק 7, 8; ישעיהו ס"א, פסוק 1; ישעיהו ס"ב, פסוק 10; ישעיהו ס', פסוק 1).

לפסוק הפתיח (ישעיהו נ"ב, פסוק 7, 8) חוברו מספר לחנים נוספים, בהם על-ידי יוסף (יוסי) ספיבק (2017-1927), עודד בורלא (2009-1915), אריה לבנון (נ' 1932) ור' משה הורוביץ 1985-1909).

הביצוע לפיוט, המובא כאן מפי מקהלת "מזמור שיר", נטבע בתקליט "שירי שבת וטקסים מזרחיים - מקהלת 'מזמור שיר' בניצוחו של יוסף בן-ישראל. סוליסט: יוסף ג'ו עמר" (הד ארצי, 1958).
מלווה את הסרטון תמונה של עטיפת התקליט "מועדי ישראל (נוסח עדות המזרח) - מקהלת 'מזמור שיר' בניצוחו של יוסף בן-ישראל. סוליסט: יוסף ג'ו עמר" (הד ארצי, 1958).

ביצועים נוספים לפסוק המולחן, "מה נאוו עלי ההרים רגלי מבשר", נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירים מהמקורות", מפי:
נעמי צורי (1995-1917) - בלחן של יוסף (יוסי) ספיבק (2017-1927);
עמליה הררי-וולפא (נ' 1934) ולהקת "עלי האש" - בלחן של יוסף (יוסי) ספיבק (2017-1927);
להקת ההדרים - בלחן של יוסף (יוסי) ספיבק (2017-1927);
חדוה מלר - בלחן של יוסף (יוסי) ספיבק (2017-1927);
הלל ואביבה (אילקה ואביבה) - אילקה (הלל) רוה (2002-1916) ואביבה רוה (2015-1928) - בלחן של עודד בורלא (2009-1915);
ברכה צפירה (1990-1910) - בלחן מסורתי;
מקהלת הרבנות הצבאית - בלחן של אריה לבנון (נ' 1932);
The Mark Three Orchestra וזמרים - בלחן של ר' משה הורוביץ (1985-1909).

מה נאוו עלי ההרים רגלי מבשר שלום בבניין עירך.
קול צופייך ישאו קול רינה, התנערי מתוך מגינה,
עין בעין תראי שכינה, ושבו בנים לגבולך.

לשבויים דרור בשיר ומזמור, אל בית הר המור יהי שבילך.
סולו סולו את המסילה, פיצחו רננה ותהילה.
יבוא מבשר בלשונו מילה, קומי עורי כי בא אורך.

צאי מבבל קרית עובדי בל, כינור ונבל אז יהי שירך. ( - בית זה אינו מושר כאן)
שוש ישישו כל אבלי ציון, לבוא לחסות בצל העליון,
בנה אבנה לך נווה אפיריון, אכין כסא לדוד מלכך.

שאי עינייך וראי בנייך, באו אלייך לאור באורך.
תחת חושך אשים לך אורה, אז מציון תצא התורה.
הנה גדול הוא איום ונורא, ביום שימי כתר לראשך.

עד מתי כלה יפה ומעולה, לזר בעולה כדל והלך. ( - בית זה אינו מושר כאן)
עורי עורי עדת ישראל, אחיש אשלח יינון וגואל,
וגם אקים לך חומת אריאל, זכור אזכור חסד נעורך.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad