שיר עד - כל מקרה - מילים: ו. שימבורסקה / רפי וייכרט | לחן וביצוע: מוני אמריליו, 2002 - Moni Amarilio

26 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: ויסלבה שימבורסקה (2012-1923) - Wisława Szymborska |
תרגום מפולנית לעברית: רפי וייכרט (נ' 1964) |
לחן: מוני אמריליו (נ' 1932) |
עיבוד: מוני אמריליו (נ' 1932) |
ביצוע: מוני אמריליו (נ' 1932) |

שנת פרסום מילים: 1972 | שנת הקלטה: 2002.

השיר "כל מקרה" ("Any Accident") ("Kol Mikre"), אותו כתבה המשוררת הפולנייה, ויסלבה שימבורסקה, מהמשוררות הגדולות של המאה העשרים וכלת פרס נובל לספרות לשנת 1996, עוסק במשמעות החיים ובסוגיית השפעתו של הגורל על התנהלות החיים והקיום האנושי, תוך התייחסות לאירועים ספציפיים, כמו השואה ופגעי הטבע.

השיר נדפס בשנת 1972 בקובץ שיריה של שימבורסקה הנושא את השם "כל מקרה" - "Wszelki wypadek" בפולנית.
הוא תורגם מפולנית לעברית על-ידי רפי וייכרט, ונדפס בשנת 2004) בספר "בשבח החלומות" מאת ויסלבה שימבורסקה, תרגם מפולנית: רפי וייכרט (הוצאת קשב לשירה).

נוסח השיר המובא כאן נדפס בספרו של אמיר גוטפרוינד (2015-1963), "שואה שלנו", אשר ראה אור בשנת 2000 (הוצאת ''עמודים לספרות עברית'' מו"ל זמורה-ביטן).

בשנת 2009 נכללו המילים והתווים של השיר בספר "מוני אמריליו - בארץ אהבתי" (הוצאת אבן חושן, רעננה, עמ' 92). בספר 109 שירים שהלחין אמריליו, עם המילים, התווים והאקורדים שלהם. (תודה לנחומי הרציון).

השיר, בביצוע מוני אמריליו, בלחנו, מובא כאן באדיבותו.

ניצלת, כי היית ראשון.
ניצלת, כי היית אחרון,
כי לבד. כי אנשים.
כי לשמאל, כי לימין.
כי ירד גשם. כי נפל צל.
כי שרר מזג אויר שמשי.

מזל שהיה שם יער.
מזל שלא היו עצים.
מזל שמסילה, וו, קורה, בלם.
מסגרת, סיבוב, מילימטר, שניה.
מזל שתער צף על המים.

בגלל, מאחר ש, ובכל זאת, אף על פי. ( - מושר: בגלל, ובכל זאת, אף על פי)
מה היה אילו יד, רגל,
בפסע, כחוט השערה
מצרוף המקרים.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.