שיר עד - הינך יפה - מילים: מהמקורות | לחן וביצוע: יוסף (יוסי) מוסטקי (מחצית ראשונה של עשור 1960)

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: מהמקורות - שיר השירים ד', 1 |
לחן: יוסף (יוסי) מוסטקי (נ' 1939) |
ביצוע (שירה וגיטרה) : יוסף (יוסי) מוסטקי (נ' 1939) - Joseph Mustaki |

שנת הלחנה: 1959 | שנת הקלטה: מחצית ראשונה של עשור 1960.

פסוק השיר "הינך יפה" ("Hinakh Yafa") ("You Are Beautiful"), לקוח מספר שיר השירים פרק ד', פסוק 1.

לשיר חוברו מספר לחנים, ביניהם על-ידי אמיתי נאמן (2005-1926), ידידיה אדמון (1985-1894) ויוסף (יוסי) מוסטקי.

חוקר הזמר העברי, נחומי הרציון, סיפר ל"שיר עד", כי מוסטקי הלחין את השיר בשנת 1959, להנאתו, כשהיה חבר בקיבוץ רוחמה, וכי הסיפור, לפיו השיר הולחן למסיבת החתונה של בן הקיבוץ, אמנון וזה - מקורו בטעות של מוסטקי.
זהו השיר הראשון שמוסטקי הלחין ברוחמה. קדמו לו שני שירים, שאותם הלחין מוסטקי ב-1956-7, בקיבוץ ניר עוז, בעת שירותו הצבאי.

אוֹרי, בנו של מוסטקי, סיפר ל"שיר עד", כי בעת הלחנת השיר מוסטקי לא ידע עדיין לנגן על גיטרה. הלחן פשוט התנגן בראשו.
מוסטקי השמיע את השיר למוזיקאי, שמעון כהן (נ' 1937), אשר לימד מוזיקה בקיבוץ פעם בשבוע, כהן תיווה את הלחן במקום, ובהמלצתו נמסר השיר לנחמה הנדל.

נחמה הנדל ביצעה את השיר לראשונה בשנת 1961, בעיבודו של שמעון כהן.
אחריה ביצעו את השיר צמד העמרנים ומוסטקי עצמו (נטבע בשנת 1969 בתקליט "מוסטקי איש באר שבע שר את שיריו").

הביצוע, המובא כאן לשיר על-ידי מוסטקי, הוא הקלטה מוקדמת של השיר, מתוך הופעה פומבית שהתקיימה, ככל הנראה, במחצית הראשונה של עשור 1960 - באדיבות אוֹרי.

להלן ניתוח של אוֹרי לשיר בהקשר להקלטה המובאת כאן:
אין תיעוד רשמי מתי הביצוע המובא כאן לשיר הוקלט והיכן.
כשהתבקשתי, כבנו של יוסי מוסטקי, להעריך מתי הוקלט השיר, עמדו בפניי מספר עובדות שיסבירו את שנת ההקלטה.
*עובדה הראשונה - למי שמכיר את יוסי במהלך שנות הקריירה (כמו מרבית הזמרים) הגוון הקולי והאופי הקולי שלו השתנו כמה פעמים: בשנות ה-60 ועד ה-70 המוקדמות היה קולו צלול, גבוה, חד, מלא ברק ונרגש. את הקול הזה (כפי שהוא נשמע כאן וכפי שהוא נשמע בתקליט הבכורה שלו) הכרתי רק מהקלטות, כי הרי נולדתי ב-1967. אם כן, אני זוכר את קולו של אבי כשהייתי כבר בגיל 6-7 (כלומר מאמצע שנות ה-70) . אז (שנות ה- 70), קולו היה כבר אחר. לגוון קולו נוסף רובד עמוק ונמוך. לפיכך אני יכול להעיד שהקול שבהקלטה זו הוא קולו משנות ה-60.
*עובדה שניה - בעובדה זו אני מסתמך בהסבר שבהשוואת הגרסאות המוקלטות (והרשמיות) של השיר "הינך יפה":
את הגרסה הראשונה, משנת 1961, הקליטה נחמה הנדל (בליווי להקה כלית) כשלמדה בעצמה את השיר מהתווים, בסיועו של שמעון כהן שהיה המעבד, והוא זה שרשם את התווים כששמע את יוסי שר אותו. בביצועהּ של נחמה ניכר כי הקצב איטי, כמעט לא מדוד (שירה כמעט חופשית), משפטים רחבים ומלאים הוד והדר.
הגרסה השנייה יצאה כ-5 שנים לאחר מכן: צמד העמרנים שהקליטו את השיר (ב- 1966) הוסיפו לשיר לראשונה קצב בנגינת הגיטרות ובשירתם החיננית והמחוייכת.
הגרסה השלישית לשיר יצאה בשנת 1967, שוב בביצועהּ של נחמה הנדל. היא נכללה באלבומהּ "ואולי". אופי הביצוע כאן נשמר כשהיה, אך ניכר שרולה הבשיל ונעשה חזק ומלא יותר.
את הגרסה השלישית, מ-1969, הקליט אבא בתקליט הבכורה שלו בליווי ובעיבוד של אברהם פרלמוטר הנפלא והווירטואוזי. גם בתקליט שמרו אברהם ואבא על הקצב ועל המקצבים ועל החיוך שמקרינה המנגינה ומקרינות המילים, כפי שעשו זאת צמד העמרנים.
בהקלטה המובאת כאן מתוך הופעה פומבית, שומר יוסי מוסטקי על אופי השירה של נחמה (קצב איטי, שירה מלאה ורחבה). מכאן המסקנה שהקלטת השיר נעשתה בשנים שבין הגרסה של נחמה לבין גרסת העמרנים, קרי, בין השנים 1963 ל-1966. ומדוע לא בשנים 1962-1961? מכיוון שרק לאחר שעזב את קיבוץ רוחמה (1963) התחיל מוסטקי להופיע בפני קהל באולמות.
סיכום הניתוח:
1. הגוון הקולי של מוסטקי בביצוע המובא כאן הוא משנות ה-60, כפי שנשמע קולו בעשור זה.
2. יש דמיון בין הגרסה הראשונה של נחמה הנדל (1961) לביצוע של מוסטקי (ככל הנראה 3-2 שנים לאחר מכן, ב- 1964).
3. בגרסה השניה של נחמה הנדל, מ-1967, נשמר אופיו האיטי והרחב של השיר, כפי שהקליטה אותו ב-1961.
3. רק ב-1967 צמד העמרנים בחרו לתת לשיר קצב מהיר ואופי יותר קליל בשירה, שאותה אימץ גם מוסטקי בתקליטו ב-1969.

תודה לאוֹרי גם על התמונה המלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירים מהמקורות" ו"שירי אהבה", מפי:
1. נעמי צורי (1995-1917) - בלחן אמיתי נאמן (2005-1926).
2. שושנה דמארי (2006-1923) - בלחן ידידיה אדמון (1985-1894).
3. אוהלה הלוי (2010-1928) - בלחן ידידיה אדמון (1985-1894).
4. נתניה דברת (1987-1930) - בלחן ידידיה אדמון (1985-1894).
5. יוסף מוסטקי (נ' 1939) - בלחנו, יחד עם יוסי צרפתי.
6. סרג'יו פיידמן (2001-1925) - בלחן יוסף מוסטקי (נ' 1939).
7. נחמה הנדל (1998-1936) - בלחן יוסף מוסטקי (נ' 1939).
8. צמד העמרנים - בלחן יוסף מוסטקי (נ' 1939).
9. שולי נתן (נ' 1947) - בלחן רות אפל.

הינך יפה, רעייתי,
הינך יפה -
עינייך יונים,
מבעד לצמתך;
שערך כעדר העיזים,
שגלשו מהר גלעד.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.