שיר עד - אם בארזים נפלה שלהבת - מילים: מהמקורות | לחן: יזהר ירון | ביצוע: דרורה חבקין, עשור 1960

48 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: מהמקורות: תלמוד בבלי - מסכת מועד קטן, דף כ"ה, עמוד ב |
לחן: יזהר ירון (פפר) (1984-1910) |
ביצוע: דרורה חבקין (1995-1934) - Drora Havkin |

שנת הלחנה: 1945 | שנת הוצאת תקליט: 1960.

מילות השיר "אם בארזים נפלה שלהבת" ("Im Ba'Arazim Nafla Shalhevet")
("If A Flame Among The Cedars Falls") לקוחות מהאימרה מתוך התלמוד הבבלי - "אם בארזים נפלה שלהבת מה יעשו אזובי הקיר" (מסכת מועד קטן, דף כ"ג, עמוד 2), אשר אותה טבע הספדן המקצועי, בר קיפוק, בהלווייתו של רבינא הראשון, מגדולי אמוראי בבל בדור החמישי והשישי.

יזהר ירון סיפר כי הלחין את השיר לבקשת הכוריאוגרפית, רבקה שטורמן (2001-1903), אשר ביקשה שיחבר "נעימה שתתאים לריקוד עממי עם מילים הקלות לזכירה ולזמרה. יזהר ירון נזכר בפסוק 'אם בארזים נפלה שלהבת', אך לא בדק במקורות, וכך נפלה הטעות 'מה יגידו' בשיר, 'מה יעשו' במקור(*). לפני מספר שנים העיר אחד מבלשנינו ליזהר ירון על כך, ונתעוררה חליפת מכתבים; גם קול ישראל 'גויס', והודיעו ליזהר ירון כי כיוון שהנעימה 'דבוקה' למלה 'מה יגידו', אי אפשר לשנות אותה, אך יזהר ירון הסכים, לבסוף, למען השלום, לעשות שינוי קטן ושלח אותו לקול ישראל. מאז מונח שם התיקון, הסערה שקטה, והשיר משודר בטכסט ה'לא נכון'..." (מתוך: ד"ר ציפי פליישר, "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי", 1964, עמ' 328).

את הריקוד לשיר חיברה שטורמן בשנת 1945, כריקוד זוגות.

(") החלפת המילה "יעשו" ב"יגידו" מופיעה כבר בספרו של יהושע ילין (יעלון), "זכרונות לבן ירושלים", משנת תרפ"ד, 1924, בעת שתאר את החרם שהוטל עליו אחרי ששלח את בנו ללמוד ב"שקולה", בבית הספר המודרני, "כל ישראל חברים" (כי"ח).

השיר, המובא כאן מפי דרורה חבקין, נטבע בתקליט "דרורה חבקין - ריקודים ישראליים" (Unidisc, צרפת, 1960; Calig-Verlag GmbH, גרמניה; ספרד, 1971).
Drora Havkin & Ensemble Musical Populaire D'israel - Danses d'israël n° 2

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירים מהמקורות" ו"שירי הורה", מפי:
נעמי צורי (1995-1917);
שרונה אהרון-ברוזה (2005-1927);
גאולה גיל (נ' 1932).

אם בארזים נפלה שלהבת,
מה יגידו אזובי הקיר?

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.