שיר עד - שיר הנמל - מילים: לאה גולדברג | לחן: רבקה לוינסון | שירה: קסם על הגורן - Kesem Al HaGoren

64 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לאה גולדברג (1970-1911) |
לחן: רבקה לוינסון (1983-1906) |
עיבוד: הדר זלטין |
שירה: קסם על הגורן |

שנת כתיבה: 1936 | שנת הלחנה: 1936.

על השיר "שיר הנמל" ("The Port Song") ("Shir HaNamal") סיפר חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן:

לאה גולדברג כתבה את "שיר הנמל" לכבוד חנוכתו של נמל תל-אביב.
זהו השלישי מבין שלושת שירי הזמר הראשונים לילדים שכתבה גולדברג בשנת 1936 [קדמו לו השירים "השובב" ("מי הוא זה אשר שכח את השכל במטבח") ו"שיר הים" ("רוחות הים מזמזמים")].

השיר נדפס לראשונה ב-19 בנובמבר 1936, כסלו תרצ"ו, תחת הכותרת "נמל תל אביב", בשבועון "דבר לילדים", כשלצידו ציור של נחום גוטמן המתאר את המנוף בנמל תל-אביב כשהוא פורק סחורה אל תוך סירה במעגן.

"מאחורי המנגינה של הנפוץ בשירי נמל תל-אביב עומדת מורה ירושלמית לריתמיקה, רבקה לוינסון. את שירהּ של לאה גולדברג הלחינה למחרת פרסומו בעיתון ושלחה אותו לאחותהּ הגננת בתל- אביב, כדי שתעמיד אותו למבחן הטף בגן הילדים שלה. ההצלחה האירה פנים לשיר כבר בצעדיו הראשונים, לא רק בגני הילדים של תל-אביב אלא בארץ כולה וגם מעבר לים. אל יהודי הגולה, שהסתקרנו לדעת מה שרים בארץ, נשלחה באותם ימים חוברת ייצוגית של הזמר העברי, 'משירי היישוב', ובה התפרסמו ארבעה שירים עבריים נפוצים, בליווי תרגום לועזי: 'התקוה' - ההמנון הלאומי, 'תחזקנה' – המנון תנועת הפועלים, 'שיר העמק' ('באה מנוחה ליגע') ו'שיר הנמל'.
אף כי המלחינה שרה את השיר ברדיו, בשנותיו הראשונות של 'קול ירושלים', נשתכח שמהּ במרוצת השנים והשיר התגלגל בשירונים כזמר-עם, עלום-שם מלחינו". (אליהו הכהן : "בכל זאת יש בה משהו - שירי הזמר של תל-אביב", דביר, 1985, עמוד 115).

קיים שוני בין התווים המקוריים של השיר לגירסה המושרת היום.

השיר המובא כאן, נכלל במופע המוזיקלי "קסם על הגורן", המורכב משירי ארץ-ישראל מהעשורים של 1920 ו-1930, בעיבודים מודרניים של הדר זלטין. המופע הוצג בפסטיבל ערד.
הוא נטבע בתקליטור "קסם על הגורן - השירים שכולנו אוהבים".

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "לאה גולדברג" ו"שירי ים ונמל", מפי:
1. חבורת רננים.
2. חבורת שהם.

למרחקים מפליגות הספינות,
אלף ידיים פורקות ובונות,
אנו כובשים את החוף והגל,
אנו בונים פה נמל פה נמל.

מוצק הבטון ומורם המנוף,
סירות המיטען מגיעות אל החוף,
תכלת מלמטה ותכלת מעל,
ככה נבנה הנמל, הנמל.

מוקדש לזכרו של יוסף ברקן (2011-1912), מבוני נמל תל-אביב ועובדיו בין השנים 1965-1936.

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.