שיר עד - שיר הנמל - לאה גולדברג | רבקה לוינסון | בביצוע חבורת רננים - Shir ha'Namal

מילים: לאה גולדברג (1970-1911) |
לחן: רבקה לוינסון (1983-1906) |
עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) |
ביצוע: חבורת רננים |

שנת כתיבה: 1936.
שנת הלחנה: 1936-7.

מתוך התקליטור "למרחקים מפליגות הספינות - אוסף שירי נמל וים לציון 70 לנמל תל-אביב", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי (2007).

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

למרחקים מפליגות הספינות,
אלף ידיים פורקות ובונות,
אנו כובשים את החוף והגל,
אנו בונים פה נמל פה נמל.
אנו כובשים את החוף והגל,
אנו בונים פה נמל פה נמל.

מוצק הבטון ומורם המנוף,
סירות המיטען מגיעות אל החוף,
תכלת מלמטה ותכלת מעל,
ככה נבנה הנמל, הנמל.
תכלת מלמטה ותכלת מעל,
ככה נבנה הנמל הנמל.

לאה גולדברג כתבה את "שיר הנמל" לכבוד חנוכתו של נמל תל אביב. השיר נדפס בנובמבר 1936, כסלו תרצ"ו, בשבועון "דבר לילדים", כשלצידו ציור של נחום גוטמן המתאר את המנוף בנמל תל-אביב כשהוא פורק סחורה אל תוך סירה במעגן. השיר צד את עינה של רבקה לוינסון, מורה לריתמיקה בירושלים. היא הלחינה את השיר ושלחה אותו לאחותה הגננת בתל-אביב, כדי שתעמיד את השיר למבחן הילדים. השיר זכה להצלחה מיידית סוחפת ופשט במהרה בכל מושבות הארץ ועריה. חוקר הזמר, אליהו הכהן, מספר, כי כאשר ביקשו יהודי הגולה לדעת מה שרים בארץ ישראל, הודפסה עבורם חוברת ובה ארבעה שירים: "התקוה", "תחזקנה", באה מנוחה ליגע" ו"שיר הנמל".
קיים שוני בין התווים המקוריים של השיר לגירסה המושרת היום.

התמונות בסרטון, לפי סדר הופעתן:
פריקה בחוף נמל תל אביב: באדיבות לע"מ. מתוך התקליטור למרחקים מפליגות הספינות הפקת העמותה למורשת הזמר העברי;
בניית נמל תל אביב: אילן שחורי, חוקר תולדות ארץ ישראל. מתוך אתר פיקיוויק;
סירת מטען יוצאת מנמל תל אביב: צילום בנימין ליברמן. באדיבות אוסף משפחת ליברמן. מתוך התקליטור למרחקים מפליגות הספינות הפקת העמותה למורשת הזמר העברי
מזח נמל תל אביב, 1938: אתר תל אביב הוירטואלית - VTLV. צלם אברהם מלבסקי. מתוך אתר פיקיוויקי;
קדיחה להכנסת עמודי התבניות, 1936: ארכיון התמונות, יד יצחק בן צבי, אוסף גדעון שפטן, מתוך ויקישיתוף;
יוסף ברקן (2011-1912) - מבוני נמל תל אביב ועובדיו, בין השנים 1936-1965 (שתי תמונות);
העמסת ארגזי תפוזים בנמל תל אביב: באדיבות לע"מ. מתוך התקליטור למרחקים מפליגות הספינות הפקת העמותה למורשת הזמר העברי;
בניית נמל תל אביב: באדיבות ארכיון אוצר מפעלי ים (אמ"י);
נמל תל אביב, 1939: אתר תל אביב הוירטואלית. הצלם זולטן קלוגר. מתוך אתר פיקיוויקי;
בניית רציף נמל תל אביב: באדיבות ארכיון אוצר מפעלי ים (אמ"י). מתוך התקליטור למרחקים מפליגות הספינות הפקת העמותה למורשת הזמר העברי;
פתיחה רשמית של נמל תל אביב, 23.2.1938: מאוסף ספריית הקונגרס - Library of Congress. מתוך אתר פיקיוויקי;
מסמכים הקשורים לעבודתו בנמל תל אביב של יוסף ברקן (2011-1912), מבוני הנמל ועובדיו בין השנים 1936-1965;
בסיום הסרטון: שער השבועון "דבר לילדים" עם "שיר הנמל" וציור של נחום גוטמן המתאר את המנוף בנמל תל-אביב פורק סחורה אל סירה במעגן (נובמבר 1936, כסלו תרצ"ו).

עריכה: אתי ירוחמי