שיר עד - דבקה רפיח - מילים: עמנואל זמיר | לחן: בדווי עממי | ביצוע: חבורת שירו שיר

235 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: עמנואל זמיר (1962-1925) |
לחן: בדווי עממי |
עיבוד וניצוח: אריה לבנון (נ' 1932) |
ביצוע: חבורת "שירו שיר" - Shiru Shir Ensemble |

שנת כתיבה: 1947 | שנת הוצאת תקליט: 1966.

הלחן הבדווי העממי של השיר "דבקה רפיח" (מוכר גם בשם "לי יומי ולי לילי") (Debka Rafiakh), אומץ תחילה בשנת 1946, ללא מילים, לריקוד שיצר משה שפיר (פְרֶסֶר), בעת שהיה עצור במחנה מעצר ברפיח. במחנה זה ריכזו הבריטים רבים מפעילי ה''הגנה'' והמחתרות לאחר "השבת השחורה" (29/6/1946).

בשנת 1947, לקראת כנס המחולות השני בדליה ולבקשתה של מובילת הכנס, הרקדנית והכוריאוגרפית, גורית קדמן (1987-1897), התאים עמנואל זמיר ללחן מילים. הכנס תוכנן להתקיים תחילה בקיץ 1946, אך בשל סמיכותו ל"שבת השחורה", נדחה לקיץ 1947 (20/6/1947). באותה עת התגורר עמנואל זמיר בשכונת "נורדיה" בתל אביב, וכביטוי למעצר של מנהיגי היישוב ברפיח ב"שבת השחורה", קרא לשיר "דבקה רפיח".
על דחיית הכנס בדליה בעקבות "השבת השחורה" ועל השיר "דבקה רפיח" העידה גורית קדמן: "זכור לי אותו ליל-שבת: בבית השיטה עמלנו קשה עד שעה אחת בלילה... בשעה שלוש היה הקיבוץ מוקף בטנקים של האנגלים. בשבע שבע בבוקר מצאתי את כל הרקדנים כלואים מאחורי גדר תיל. בצהרי היום כבר נמצאו בלטרון או ברפיח. ידוע שבחורינו המשיכו גם שם לרקוד ולהרקיד... כמה וכמה ריקודים הופצו דווקא מאחורי גדרות התיל וקיבלו דווקא שם את הצביון המיוחד שלהם. אחד מהם היה "דבקה רפיח" ריקוד בעל אופי מרדני ועז ביטוי".

את הריקוד בצעו בכנס רקדני להקת בית דב הוז.

ביצוע הבכורה של השיר "דבקה רפיח" שייך ללילית נגר (נ' 1935), אז עולה חדשה ממצרים. שירתה היתה מתובלת בסלסולים, כהרגלה בשירים הערביים. כשניסתה "ליישר'' את הסלסולים, אמר לה עמנואל זמיר: "אל תגהצי את השיר. השאירי אותו כמו שהוא''.

הביצוע לשיר, המובא כאן מפי חבורת "שירו שיר", נטבע בתקליט "חבורת שירו שיר - היום אני שמח" (הד ארצי, 1966).
תמונת החבורה מגב עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "עמנואל זמיר", מפי:
צירה שפירא ויצחק עמנואל, עם להקת עמנואל זמיר (1962-1925);
עופר כלף.

לי יומי ולי לילי ובוקרי לי,
תמולי לי וערבי לי.

רד היום לפאת הים
והלילה, לילה כבר פרש
אדרת אופל לי.

עד אור, עד אור,
עד אור תאור לי שמש,
שמש לי תאור.

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי.

"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.