שיר עד - הולכים בלילה - מילים: צבי בן-יוסף ושבתאי פורטוגלי | לחן: צבי בן-יוסף | ביצוע: חבורת שהם

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: צבי (צמ"א) בן-יוסף (1948-1914) ושבתאי פורטוגלי (1991-1915) |
לחן: צבי (צמ"א) בן-יוסף (1948-1914) |
ניהול מוזיקלי ועיבוד: מרדכי (מוטקה) שלף (נ' 1933) |
ביצוע: חבורת שהם - Shoham Group |

צבי (צמ"א - צבי מנחם אליעזר) בן-יוסף חיבר את שיר הלכת, "הולכים בלילה" ("Marching In The Night") ("Holchim BaLayla") בתקופת שירותו בצבא הבריטי, בפלוגה 2 של הבאפס (Buffs)*, שעסקה בשמירה על מתקנים צבאיים, נמלים, שדות תעופה וכו'.
היה זה בעת שפלוגתו שהתה בבת-גלים והוצבה לשמירה על נמל חיפה.
האקורדיון היה איתו.
לחן השיר קדם למילים, שנכתבו בשיתוף עם חברו לפלוגה, שבתאי פורטוגלי.

"לילה אחד הביא בן-יוסף מנגינה מוכנה לחברו בפלוגה, שבתאי פורטוגלי, וביקש ממנו לעזור לו לחבר מילים. המנגינה הקצבית, בהשפעת רחש הים והגלים, הולידה את השיר 'הולכים בלילה', כשבן-יוסף ופורטוגלי 'זורקים' מלים או משפטים מחורזים, המצטרפים יחד לבתים ולשיר כולו. פורטוגלי מספר שבן-יוסף היה דָבֵק במשימת חיבור השיר ולא נתן לו לעצום עין עד לפנות בוקר כשהסתיימה מלאכת חיבור השיר". (נחומי הרציון: "צבי בן-יוסף הלוחם-המלחין שנפל בגוש-עציון", סידרת עידן, 7, הוצאת יד יצחק בן-צבי, ירושלים, תשמ"ו, 1986).

*באפס - יחידת חיל הרגלים של הצבא הבריטי. במלחמת העולם השנייה שירתו בה מתנדבים מקרב היישוב היהודי בארץ ישראל. בעיקר בתפקידי עזר, כמו ליווי שיירות, אבטחה ושמירה על אתרים ומתקנים. פלוגת רגלים 2, שבה שירת צבי בן-יוסף, הוקמה בספטמבר 1940 והיתה הפלוגה העברית הראשונה.

השיר נדפס בשנת 1949 בשירון "שא-רון", בעריכת שלמה קפלן (תל אביב: הוצאת ענף הסברה והשכלה במטכ"ל אכ"א).

השיר שב ונדפס בשירון "גם חלומות כאנשים - משירי צבי בן-יוסף" (עמ' 2), אשר ראה אור לכבוד ערב שירים שנערך ב-א' באיייר תש"ע, 15 באפריל 2010, לזכרו של צבי בן-יוסף, במלאת 62 שנה לנפילתו. הערב התקיים ביד יצחק בן-צבי בירושלים, בעריכתו ובהנחייתו של נחומי הרציון.

השיר, המובא כאן בביצוע חבורת שהם, נטבע בשנת 2008 בתקליטור לא מסחרי של החבורה, "הגדודנים", שהוקדש לשירי "החטיבה היהודית הלוחמת" - החי"ל, ושירי כל החיילים והחיילות של ארץ ישראל שלחמו במלחמת העולם השניה ("שירים היוצאים מהלב - חברים שרים בבית של חיים").
בשנת 2010 נטבע השיר בתקליטור הלא מסחרי, "חבורת שהם - חומה ומגדל".
תמונה של עטיפת התקליטור "הגדודנים" מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "צבי בן-יוסף", ו"שירי ציונות ותקומה", מפי:
• מקהלת קול ציון.
• אריק לביא (2004-1927).
• חבורת שירו שיר.

הולכים בלילה, הולכים, הולכים, הולכים
שלשות טורים, פלוגות, גדודים של חיילים עברים.
הולכים אל שחר, רצון גיבוש עתיד,
חוצים שלווים גלי ירדן, חזה אל מול חזית.
הולכים בלילה, הולכים אל גבול נסתר,
שלשות, טורים, פלוגות, גדודים עד סף מדבר.

דום לך מדבר, חיל, קדחת, חולי וחום,
זוהר שופר המרעים מעצב התהום.
ראובן ודן! פה עומדים חילות הבנים,
שאו נס שלום, מול חופי התכלת-לבן.
הולכים בלילה, הולכים אל הנסתר,
שלשות, טורים, פלוגות, גדודים עד סף מדבר.

נוסס הדגל, קול השבועה נובל, ( - בית זה אינו מושר כאן)
שמעו אבות את התרועות בליל הערפל.
חוזרים בעמק בשדות בדולח-טל,
חוצים חורשות ברושים נאים בדומיה אל על.
הולכים בלילה, בלב ישוב נרדם
שלשות, טורים, פלוגות, גדודים לשפת הים.

ים דמע דם - חוס אחרית גרעין נבט עם ( - בית זה אינו מושר כאן)
פדה ניצנים, ביכורי לאום נעורים.
גל, גאל טובעים מצינוק מערבולת שטן,
שא נס עולים מול חופי התכלת לבן.
הולכים בלילה, בלב ישוב נרדם
שלשות, טורים, פלוגות, גדודים לשפת הים.

נוסס הדגל עם רדת אפלה,
הנס גואה ומעלה דוגית העלייה.
עולים בלילה לחוף עולים, עולים
שלשות, טורים, פלוגות, גדודים של בחורים עברים.
הכן הנשק, פזור בין צוק ושביל
שורות כפולות עד רבבות אל הוד גליל.

הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.