שיר עד - התרגעות - מילים: יהודה קרני | לחן: עממי ספרדי-יהודי | בביצוע דין דין אביב - Hitrag'ut

243 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: יהודה קרני (1949-1884) |
לחן: עממי ספרדי-יהודי |
עיבוד ונגינה בפסנתר: אורי לשמן |
ביצוע: דין דין אביב |

שנת כתיבה: מחצית ראשונה של העשור של 1930 | שנת הקלטה: 2016.

השיר "התרגעות", המובא כאן בביצוע של דין דין אביב, הוא עיבוד חדש לַשיר, במסגרת מיזם לחידוש קלאסיקות של הזמר העברי, שנושאם "תפילה ישראלית".
את המיזם מבצעת עמותת "שיר עד" לשימור הזמר העברי והנחלתו לצעירים, בשיתוף ובחסות בית לעברית ראשון לציון (2016).
ניהול אמנותי והפקה מוזיקלית: אורי לשמן.
בימוי ועריכה: שחר צרפתי.
צילום: דוד זריף, שחר צרפתי.

שיר הערש "התרגעות" ("אם יש אי שם"), במקורו הוא רומנסה יהודית-ספרדית בלאדינו בשם "Mama, Yo No Tengo Visto" ("אמא, מעולם לא ראיתי").

בספרה "קולות רבים", סיפרה הזמרת ברכה צפירה (1990-1911), כי יהודה קרני חיבר את מילות השיר לבקשתה, ברוח של געגועים ושקט, ובהתאמה ללחן המקורי של השיר בלאדינו, אותו שרה לפניו. היא פנתה לקרני לאחר שלמדה את השיר מאישה מסלוניקי משכונת ימין משה בירושלים, אך לא רצתה לשיר אותו בספרדית.

מילות השיר נדפסו ב-1934 ב"ספר השנה של ארץ ישראל לשנת תרצ"ד", בעריכת פ. לחובר, ובהוצאת "שם".

צפירה היתה הראשונה שביצעה את השיר בהופעותיה, בעיבודו ובליוויו של בעלה דאז, המלחין נחום נרדי (1977-1901).
לאחר סיום נישואיה לנרדי בשנת 1939, החלה צפירה להזמין ממלחינים שונים בארץ לחנים חדשים ועיבודים חדשים לשיריה. פאול בן-חיים (1984-1897) כתב לשיר "התרגעות" עיבוד לפסנתר, ואותו הקליטה צפירה, בליוויו.
מאז זכה השיר לביצועים רבים בעיבודים שונים.

בשנת 1973 חיבר לו הכוריאוגרף והמרקיד, יואב אשריאל, ריקוד.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של עמותת "שיר עד", בפלייליסט "שירי ערש", מפי:
ברכה צפירה (1990-1911);
גאולה גיל (נ' 1932);
נחמה הנדל (1998-1936);
רונית אופיר (נ' 1951).

אִם יֵשׁ אֵי-שָׁם רָחוֹק
נָוֶה קָטָן שָׁקֵט
וְלוֹ גְּזוּזְטְרָא שֶׁל עֵץ
וְעַל יָדָּהּ שָׁקֵד.

אִם יֵשׁ אֵי-שָׁם רָחוֹק
וְלוּ אַלְפֵי פַּרְסָה,
סָבְתָא לְנֶכְדָּתָהּ
תָּשִׁיר עוֹד שִׁיר עַרְשָׂהּ.

לָה לָה לָה...

כִּי אָז אָעוּף לְשָׁם
בְּאַחַד הָעֲרָבִים,
וְשׁוּב נִמְנֶה יַחְדָּו
מִסְפַּר הַכּוֹכָבִים.

לָה לָה לָה...

כתבה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.