שיר עד - את אדמה (שיר לנגב) - מילים: אריה יחיאלי | לחן: עממי בדווי | ביצוע: ציפורה כהן, 1949/50

45 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: אריה יחיאלי (1947-1922) |
לחן: עממי בדווי |
שירה: ציפורה כהן - Zipora Cohen |
עם התזמורת הסימפונית העממית הארץ-ישראלית, בניצוח מרק לברי (1967-1903) |

שנת כתיבה: 1946 | שנת הוצאת תקליט: 1949/50.

אריה יחיאלי כתב את השיר "את אדמה" ("You, O Land") ("Song Of The Negev") ("At Adama") בשנת 1946, כהצדעה לחלוצי היישוב היהודי המתחדש בנגב.
השיר מתאר את הנוף, האקלים ואופטימיות המתיישבים במקום.

השיר נכתב על-פי לחן של שיר בדווי, "יא בִּנְתְ אל-שיח'" ("הו, בת השיח'"). אריה שמע אותו בעסלוג' (שם האזור סביב רביבים).
חיים יחיאלי, אחיו של אריה, סיפר למוזיקולוג וחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון, כי אריה העיד בפניו כי הרכיב את הלחן מריקוד של גברים בדווים (הבית "את אדמה" וכו') ומשירת נשים (הפזמון "אל מרחבך נדרימה"), אליה התוודע בטקס "סולחה"..

הכוריאוגרפית, רבקה שטורמן, יצרה בשנת 1946 לשיר ריקוד מעגל.

אריה יחיאלי נולד בגרמניה בשנת 1922. בשנת 1936 עלה לארץ ב"עליית הנוער" ונימנה על מייסדי קיבוץ רביבים (אחד מ-3 המִצפים בנגב שעלו על הקרקע בשנת 1943). יחיאלי היה 'מוכתר' היישוב, התיידד עם הבדווים השכנים, חקר את תרבותם ותירגם לעברית שירים, משלים וסיפורי-עם.
אריה יחיאלי נהרג, יחד עם עוד שניים מחבריו, ב-16 בדצמבר 1947, במחנה הבריטי בעסלוג', עת הגיעו לבקש עזרה לחבר פצוע.
(נכתב על-ידי נחומי הרציון, מוזיקולוג, חוקר זמר עברי).

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי ציפורה כהן, נטבע בשנת 1949/50, תחת הכותרת "שיר לנגב", בתקליט "ארץ ישראל" ("Land Of Israel") (בקוטר של 10 אינץ', במהירות של 78 סיבובים לדקה) (Israel Music Foundation, ארה"ב).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי מקומות ונופים בארץ", מפי:
1. אילקה (הלל) רוה (2002-1916).
2. נינה ברלי (נ' 1926).
3. גאולה גיל (נ' 1932) ואורנים צבר.
4. הפרברים.
5. אורה זיטנר (2020-1946) – ביצוע משנת 1990.
6. אורה זיטנר (2020-1946) – ביצוע משנת 1995.
7. להקת "קול ציון לגולה".
8. שמעון ואילנה.
9. הברירה הטבעית.

את, אדמה, בלב מדבר,
ללא צל עץ, ללא מטר.

אל מרחבך נדרימה,
אמרנו כי נשימה
פנינו הנגבה.

באדמתך מקור חיים,
תהי זעתנו למטר רביבים.
אל מרחבך נדרימה...

באפיקי הנגב
נשקה, נרווה כל רגב.
אל מרחבך נדרימה...

הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

להרשמה לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄ https://www.youtube.com/channel/UCwgUy2j5iufGYXRO3pXWXxw

עריכה: אתי ירוחמי | "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.