שיר עד - משה בתיבה (דומם שטה) - מילים: קדיש יהודה סילמן | לחן עממי | שירה: מקהלת ילדי הדסים, ?197

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון ???? תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: קדיש יהודה סילמן (1937-1880) |
לחן עממי יידי, בהשראת לחן עממי רוסי |
עיבוד וניצוח: נתן שחר (2021-1937) |
שירה: מקהלת הילדים של כפר הילדים והנוער "הדסים", מייסודה של ויצ"ו הדסה בקנדה - Hadassim Children Choir |

שנת פרסום מילים: י"ז טבת תרס"ו, 1 (14) ינואר 1906 | שנת הוצאת תקליט: מחצית ראשונה של עשור 1970.

מבין שירי הילדים שכתב קדיש יהודה סילמן, השיר "משה בתיבה" ("דומם שטה") ("Moshe BaTeiva") ("Dumam Shata") ("Moses In The Basket") הוא המפורסם ביותר.

השיר נדפס ב-י"ז טבת תרס"ו, 1 (14) ינואר 1906, בשבועון "החיים והטבע - שבועון שבועי מצויר לבני הנעורים", שיצא לאור בוילנה, בזה הנוסח:
דומם תנוד תיבה קטנה / על היאור הזך, / ובתיבה משה קטן / ילד יפה, רך.
הס כל גל, הס כל תנועה: / משה קטן שט; / פרעה יטבע, משה יחיה, / יחיה משה קט.
רואה משה תכלת מעל / ויאור אין סוף, / רואה משה שמש יפה, / שותה אור לרוב;
רך וטוב הוא לב היאור / לא כפרעה רע; / פרעה יטבע, משה יחיה / עד החוף יובא.
דום, יאור, ושא את משה! / שמש, הוסף אור! / משה יגדל, יגאל עמו / מעבדות לדרור!.

סיפר חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן:
השיר נכנס לזמר העברי בעקבות הַמְחָזָה לילדים של הסיפור המקראי על הולדת משה והנחתו בתיבת גומא על היאור (שמות, פרק ב').
מילות השיר מיוחסות לקדיש יהודה (לייב) סילמן, הפזמונאי ואיש העלייה השנייה.
שיר זה מאפיין את תקופת המעבר בזימרה הארץ-ישראלית בין השירה המלעילית והמלרעית: בגני הילדים שרו את השורה הראשונה 'דומם שטה תיבה קטנה' בהטעמה המלעילית האשכנזית, ואילו בשורה השנייה - 'ובתיבה משה הקטן' - שרו בהטעמה הספרדית, כלשון השפה המדוברת.
השיר התפרסם במקראות לבתי הספר, ובחוברות הדרכה לגני הילדים. הוא לא מופיע באסופת שיריו של סילמן 'לכו נרננה' שראתה אור בתרפ"ח.
מקורו של הלחן המוכר והמושר של "משה בתיבה" הוא לחן עממי רוסי, שהותאם כבר במאה ה-19 ל"שיר הערש הקוזקי", שכתב בשנת 1838 המשורר והסופר הרוסי הנערץ, מיכאיל יורייביץ' לֶרְמוֹנְטוֹב, מי שהשפיע באופן עמוק על השירה העברית בתקופת חיבת ציון והתחייה הלאומית.
לחן עממי רוסי זה עבר מספר גלגולי "ייהוד". עוד קודם שהותאם לשיר "משה בתיבה" בעשור השני של המאה העשרים, הוא הוצמד לשירי ערש יידיים ועבריים שהושרו בגולה ובארץ, בהם "שלאָף מײַן טאָכטער" ("נומי בתי"); "שיר הערש עבריה שוררת" (למילים של יחיאל הלר); "שיר ערש" ("נומה פרח, בני מחמדי") (למילים של אפרים דב ליפשיץ); "'שכב הרדם בן לי יקיר" (למילים של אהרון ליבושיצקי); "בחלומי" ('כל הלילה כְּרוּבֵי מַעֲלָה") (למילים של נח פינס); ו"שלאָף זשע מײַן פֿייגעלע" ("נומה אפרוחי").
כמובן שאין מדובר בהעתקה מושלמת של הלחן הרוסי העממי, כי אם בגלגולים שעבר תוך שנדד משיר לשיר. (מתוך "חדשות בן עזר", גיליון מס' 234, 12 באפריל 2007; ומתוך "שירי הערש בימי העלייה הראשונה: שִׁיר הָעֶרֶשׂ עִבְרִיָּה שֹׁרָרֶת", בלוג עונג שבת / עונ"ש של דוד אסף, 8 בינואר 2021).

השיר זכה למספר רב של גירסאות כיסוי.

השיר, המובא כאן מפי מקהלת ילדי הדסים, בלחן מסורתי עממי, נטבע במחצית הראשונה של עשור 1970 בתקליט "שירי פסח לילדים - שמחה רבה אביב הגיע, פסח בא" (גלטון).

ביצוע נוסף לשיר, מפי חני ליבנה (נ' 1953), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "קדיש יהודה סילמן" ו"שירי פסח - חג האביב".

דומם שטה תיבה קטנה
על היאור הזך,
ובתיבה משה הקטן,
ילד יפה ורך.

הס, הגלים השובבים:
משה הקטן שט;
לא יטבע, חיה יחיה,
ילד זה הקט.

פרטים נוספים על השיר ניתן למצוא בויקיפדיה, תחת הערך "משה בתיבה (שיר)".

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? ???? מוזמנים לעשות ???? ולהגיב.