נבחר

שיר עד - כי ראשי אניחה לי - קדיש יהודה סילמן | עממי יידי | חבורת רננים - Ki Roshi Anikha Li

311 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: קדיש יהודה סילמן (1937-1880) |
לחן: עממי יידי |
עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) |
ביצוע: חבורת רננים

מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad

כי ראשי אניחה לי
על מיטת אמי שלי
חרש תגחן עלי,
נחת תשֹבע בלי די:
נומי, בתי, נומי נא,
עיני זוהר עצמי נא,
נומי בשלום, נומי בשלום!

כי ראשי אניחה לי
על מיטת חמותי שלי
היא תזעום אז עלי,
פיה תפתח - אללי:
כלתי עצלת היא,
כל היום מתבטלת היא,
לא רוצה לקום, אך ורק תנום.

כי ראשי אניחה לי
על מיטת בעלי שלי,
חרש יגחן עלי,
נחת ישבע לו די:
נומי, רעיה, נומי נא,
עיני זוהר עיצמי נא,
נומי בשלום, נומי בשלום!

השיר "כי ראשי אניחה לי" הינו תרגום לעברית של קדיש יהודה סילמן לזמר עם יידי בשם "לייג איך מיר מיין קעפעלע" ("אני מניח את הראש'לה שלי").
סילמן הקדיש את התרגום לזמרת רות לויאש, וכן ציין שאת הלחן לשיר חיבר המלחין יואל אנגל (1927-1868).
לגירסת חוקר הזמר העממי והמלחין , מאיר נוי (1998-1922), הלחן הוא עממי.

תמונתו של קדיש יהודה סילמן ותמונתה של חבורת רננים לקוחות מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי;
שאר התמונות לקוחות מתוך ויקישיתוף, נחלת הכלל; ClipArtLord.com.

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.