נבחר

שיר עד - שם שועלים יש - קדיש יהודה סילמן | לחן עממי | בביצוע חדוה ודוד - Sham Shualim Yesh

311 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: קדיש יהודה סילמן (1937-1880) |
לחן: עממי |
עיבוד: שמעון כהן |
ביצוע: חדוה ודוד |

שנת פרסום: תרע"א, 1910-11.

מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

השיר "שם שועלים יש" עוסק בהתיישבות היהודית החדשה בארץ ישראל ובקשייה, והיה מהשירים המושרים ביותר בתקופת העלייה השנייה.

השיר ראה אור לראשונה במהדורת תרע"א (1910-11) של השירון הציוני הראשון "כינור ציון" בעריכת אברהם משה לונץ (1918-1854), וכן בחוברת שכללה שירים נוספים של קדיש יהודה סילמן בהוצאת 'סנונית' (ירושלים).

בנוסח הראשון של השיר, הגבר בשיר היה עדיין 'יהודי גלותי', ועל טענת הבחורה למציאותם של שועלים בכרם הגיב: "תגרשים, ילדתי". בנוסח המאוחר יותר, הגבר כבר יותר 'מאצ'ו' ולוקח על עצמו את גירוש השועלים.

רוב מילות השיר נכתבו בהטעמה אשכנזית ומושרות בהתאמה זאת עד עצם היום הזה.

מבצעי השיר - חדוה עמרני ו-דוד טל (1999-1942) - שרו כצמד "חדוה ודוד" בין השנים 1973-1965.

בואי הנה, ילדתי,
בואי הנה, נשמתי,
בואי הנה, תמתי,
יונת חן שלי!

שם שועלים יש,
בחור טוב שלי.
שם שועלים יש,
חביבי שלי.

אגרשם, ילדתי,
אגרשם, נשמתי,
אגרשם, תמתי,
יונת-חן שלי!

כיצד תגרש,
בחור טוב שלי?
כיצד תגרש,
חביבי שלי?

באקדוח, ילדתי,
באקדוח, נשמתי,
באקדוח, תמתי,
יונת-חן שלי!

היכן אקדוח יש,
בחור טוב שלי?
היכן אדקוח יש,
חביבי שלי?

במחצלתי, ילדתי,
במחצלתי, נשמתי,
במחצלתי, תמתי,
יונת-חן שלי!

היכן מחצלת יש,
בחור טוב שלי?
היכן מחצלת יש,
חביבי שלי?

בסוכתי, ילדתי,
בסוכתי, נשמתי,
בסוכתי, תמתי,
יונת-חן שלי!

היכן סוכה יש,
בחור טוב שלי?
היכן סוכה יש,
חביבי שלי?

בתוך כרמי, ילדתי,
בתוך כרמי, נשמתי,
בתוך כרמי, תמתי,
יונת-חן שלי!

שם שועלים יש,
בחור טוב שלי.
שם שועלים יש,
חביבי שלי.

מלוות את הסרטון:
תמונת הצמד "חדוה ודוד": מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.
תמונות השועלים, המחצלת והכרמים: מתוך Wikimedia Commons.
התמונות ההיסטוריות (השומרים, סוכות המגורים): מתוך אתר פיקיוויקי - באדיבות האכיון לתולדות רחובות; גבעת עדה, עמותת דורות, ארכיון המושבה; ארכיון קיבוץ חוקוק.

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.