שיר עד - אם יעזור לנו אלוהינו - קדיש יהודה סילמן | עממי יידי | אופירה גלוסקא - Im Ya'azor Lanu

356 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: קדיש יהודה סילמן (1937-1880) |
לחן: עממי יידי |
ביצוע: אופירה גלוסקא,
בליווי הרכב של זמרים, משתתפי התכנית "שרתי לך ארצי", פרק ז', "קום, התנדב לגדוד העברי", 1974, בעריכת דן אלמגור ומאיר נוי |

שנת כתיבה: כ"ח בתמוז תרפ"ב, 24 ביולי 1922 | שנת הקלטה: 1974.

מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אם יעזור לנו אלוהינו,
התדעו מה נעשה?
אם יעזור לנו אלוהינו,
התדעו מה נבנה?

נבנה, נבנה ערים ומושבות,
בית לאומי לעד;
חלוצים, פועלים, אלפים ורבבות,
שונאי ישראל - אף לא אחד!

נכבוש כבישים, נסול מסילות,
דרכי ציון לעד;
נעבוד ונרקוד ימים ולילות,
בלי אהבה - אף לא אחד!

הלוואי, הלוואי, הלוואי ויהיה בקרוב!
הלוואי, הלוואי, הלוואי ויהיה לנו טוב!

אם יעזור...

בתי-ספר, גימנסיות ואף אוניברסיטה,
תרבות עברית לעד;
נלמד במופלא, נחנך על-פי שיטה,
עמי הארץ - אף לא אחד!
נסדר קבוצות, מושבים, ניסיונות,
ניסי ניסיונות לעד;
נעבד תקציבים על-פי שבע קרנות,
דפיציטים - אף לא אחד!

הלוואי...

השיר "אם יעזור לנו אלוהינו" מבוסס על השיר היידי "ווען דו וואָלסט געווען דער בורא עולם" ("לוּ הייתָ בורא העולם"). לפי נחומי הרציון, מחבר השיר היידי הינו זינדל נַיימן מקולומיאה.

ייחוד שירו של סילמן נובע מיום פרסומו ברבים - יום אישור המנדט על ארץ-ישראל בידי חבר הלאומים (כ"ח בתמוז תרפ"ב, 24 ביולי 1922). יש בו תיאור של כל מה שעתיד להתרחש בארץ אחרי המנדט הבריטי.

סילמן כיוון את מילות השיר למקהלה וליחיד, ועשה זאת על-מנת להדגיש את ייחודו של היום החגיגי שממנו יחל השלב הנוסף בבניין הארץ.

לאחר שהשיר התפרסם, חיבר לו המתרגם, הִלל אבי-חנן, מילים שונות עבור הצגה של התיאטרון הסאטירי, "המטאטא".

לצורך תכניתו "שרתי לך ארצי" (פרק ז', 1974), שינה דן אלמגור מעט את מילות השיר, על-מנת להתאימן לרוח ולאוזן הזמן.

הגירסה המושרת המובאת כאן קצרה מגירסת השיר הכתובה. כמו-כן הפזמון בה שונה מעט מזה שבגירסה הכתובה:
הַלְוַאי, הַלְוַאי, הַלְוַאי וְיִהְיֶה כֵּן!
הַלְוַאי, הַלְוַאי, הַלְוַאי וְיִהְיֶה כֵּן!

תמונת הקונטרס שבו פורסם השיר "אם יעזור לנו אלוהינו" - לקוחה מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי;
תמונות החלוצים והמורה - לקוחות מתוך אתר פיקיוויקי, באדיבות ארכיון גן שמואל;
תמונת בית-ספר חביב - לקוחה מתוך אתר פיקיוויקי, באדיבות מוזיאון וארכיון ראשון לציון - אוסף התצלומים.

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.