נבחר

שיר עד - האורות הרכרכים - קדיש יהודה סילמן | צבי הרמן ארליך - ha'Orot ha'Rakhrakim

311 צפיות

  • תודה! אתה מוזמן לשתף את הסרטון עם חבריך!

    לא אהבת את הסרטון הזה. תודה על שהבעת את דעתך!

admin
Published
מילים: קדיש יהודה סילמן (1937-1880) |
לחן: צבי הרמן ארליך |
עיבוד: דורית פרקש וצליל בירן |
ביצוע: חני ליבנה ודורית פרקש |

שנת הלחנה: 1908.

מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

שיר עד - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

שיר לחג החנוכה.

השיר "האורות הרכרכים" הינו תרגום-עיבוד מחדש של קדיש יהודה סילמן לשיר "די חנוכה ליכט" ("נרות חנוכה"), של המשורר היידי, מוריס רוזנפלד (1923-1862), על-פי לחנו של המוזיקולוג היהודי, צבי הרמן ארליך.
תרגומו של סילמן הוו אחד מבין לפחות שישה נוסחי תרגום לעברית ל"די חנוכה ליכט". סילמן כתב את השיר לאחר סיום מלחמת העולם הראשונה. השיר נדפס, ללא ציון שמו של המלחין, בשנת תר"פ (1920), בחוברת הראשונה מתוך סדרה של חמש-עשרה חוברות "שירים לבית הספר" שהוציא לוין קיפניס (1890-1990), וזכה להילמד בבתי הספר. האורות הרכרכים" היה התרגום הנפוץ ביותר בארץ של שירו של רוזנפלד עד שנות השלושים של המאה ה-20 (על-פי אליהו הכהן: "נרותיי הזעירים" - קורותיו של שיר חנוכה ומלחינו". מתוך "חדשות בן-עזר", גיליון 296 - https://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/hbe/hbe00296.php)
השיר "האורות הרכרכים" נדפס בספרו של סילמן, "לכו נרננה - קובץ שירי עם כתובים ביד קדיש יהודה סילמן" (עמוד ל'). הספר ראה אור בשנת תרפ"ח (1928) בירושלים, ובו קובץ של שירי עם יידיים שסילמן התאים להם תרגום עברי.
הנוסח המושר הנפוץ ל"די חנוכה ליכט", שזכה לגרסאות כיסוי רבות, הוא השיר "נרותיי הזעירים", על-פי תרגומו של המשורר ראובן גרוסמן (אבינועם).

האורות הרכרכים
מספרים במחשכים
מעשיות מכבר
על ניסים ונפלאות,
מלחמות ותשועות
מאויב וצר.

עת אתם מהבהבים,
קורי חלום מרפרפים,
מה נפלא החלום!
עם, אתה גדלת אז;
עם, אויב הפלת אז,
נס נשאת רום!

אז מולדת היתה לך,
רוח אומץ חיתה בך
ותפרוק עול זר.
בארצך שגשגת אז,
שלטון עם נהגת אז
בעוז ובהדר.

האורות הרכרכים
תוך הלב במעמקים
מאירים דום.
רוח עם יתרוממה,
חורבותיו יקוממה
ושב וקם החלום.

התמונות המתארות את מרד החשמונאים ומלחמות יהודה המכבי לקוחות מתוך:
"התנ"ך שלי בתמונות - שעבוד יון" (מקבים א). עורך הסדרה: אוריאל אופק. עורך אחראי: יהודה שיף. רביבים - הוצאה לאור;
"התנ"ך שלי בתמונות - מרד החשמונאים" (מקבים ב). עורך הסדרה: אוריאל אופק. עורך אחראי: יהודה שיף. רביבים - הוצאה לאור;
"התנ"ך שלי בתמונות - מלחמות יהודה" (מקבים ג). עורך הסדרה: אוריאל אופק. עורך אחראי: יהודה שיף. רביבים - הוצאה לאור;
"התנ"ך שלי בתמונות - בית חשמונאי" (מקבים ד). עורך הסדרה: אוריאל אופק. עורך אחראי: יהודה שיף. רביבים - הוצאה לאור.
תמונות הנרות לקוחות מויקישיתוף.

עריכה: אתי ירוחמי
אין תגובות עדיין. אתה יכול להיות הראשון שיגיב.